1 00:00:47,990 --> 00:00:50,769 - Linda noona εκεί. - Ναι; 2 00:00:50,770 --> 00:00:52,559 - Ο λογαριασμός, παρακαλώ. - Καλά. 3 00:00:52,560 --> 00:00:54,470 Σας το δίνω. 4 00:00:55,760 --> 00:00:59,449 Τόφου, kimchi και τρία μπουκάλια soju. Είναι 20.000 γουόν. 5 00:00:59,450 --> 00:01:01,229 Μπορώ να εργαστώ μόνος μου. 6 00:01:01,230 --> 00:01:03,259 Μην διακόπτετε τις σπουδές σας. 7 00:01:03,260 --> 00:01:05,339 Ουρανός... 8 00:01:05,340 --> 00:01:07,319 Έχει έναν υπέροχο γιο. 9 00:01:07,320 --> 00:01:10,229 Ευχαριστώ! Έλα ξανά! 10 00:01:10,230 --> 00:01:11,720 Καληνύχτα! 11 00:01:14,550 --> 00:01:16,429 Αυτό διακόπτει τις σπουδές σας. 12 00:01:16,430 --> 00:01:18,909 Έχω ένα τραπέζι και μια καρέκλα. 13 00:01:18,910 --> 00:01:20,829 Δεν χρειάζεται να πληρώσω για μια θέση στη βιβλιοθήκη. 14 00:01:20,830 --> 00:01:24,069 Αν έχετε πολλά άτομα, μπορώ να σας βοηθήσω να εξυπηρετήσω. 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,919 Δεν χρειάζεται να προσλάβετε υπάλληλο μερικής απασχόλησης. 16 00:01:25,920 --> 00:01:29,159 - Σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα. - Α, άκου τον εαυτό σου. 17 00:01:29,160 --> 00:01:33,069 Ω ναι. Ο δάσκαλός σου με κάλεσε. 18 00:01:33,070 --> 00:01:35,459 Είπε ότι πρέπει να αποφασίσεις σε ποιο κολέγιο θα φοιτήσεις. 19 00:01:35,460 --> 00:01:38,430 Έχω ήδη αποφασίσει ποια καριέρα θα σπουδάσω. 20 00:01:43,280 --> 00:01:47,219 Ξέρεις ότι ήθελα να αφοσιωθώ στο θέατρο και τον κινηματογράφο; 21 00:01:47,220 --> 00:01:49,110 Αποφάσισα να πάω εκεί. 22 00:01:50,320 --> 00:01:53,479 Στρατιωτική Ακαδημία; 23 00:01:53,480 --> 00:01:57,430 Υποθέτω ότι έχω περισσότερες φιλοδοξίες από ό,τι νόμιζα. 24 00:01:58,670 --> 00:02:01,959 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πάτε εκεί; 25 00:02:01,960 --> 00:02:05,309 Φυσικά. Είναι υπέροχο! 26 00:02:05,310 --> 00:02:07,789 Αν το κάνετε αυτό για το κόστος των μαθημάτων, 27 00:02:07,790 --> 00:02:10,209 - Μπορώ να πάρω τα χρήματα! - Όχι. 28 00:02:10,210 --> 00:02:12,249 Θέλω πραγματικά να γίνω διοικητής. 29 00:02:12,250 --> 00:02:15,999 Άκουσα ότι όταν παίρνεις ένα αστέρι, παίρνεις ένα τεράστιο και ακριβό στρατιωτικό όχημα. 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,739 Δεν θα έπρεπε, αλλά όταν έχετε αυτό το όχημα, 31 00:02:18,740 --> 00:02:22,169 Θα σε πάω μια κρυφή βόλτα, μαμά. 32 00:02:22,170 --> 00:02:23,920 Είναι εντάξει; 33 00:02:26,380 --> 00:02:30,340 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 34 00:02:49,040 --> 00:02:52,340 Αυτό το κάθαρμα έχει τα μάτια ενός δολοφόνου. 35 00:02:54,260 --> 00:02:55,649 Μαμά! 36 00:02:55,650 --> 00:02:57,289 Μαμά! Μαμά, φύγε! 37 00:02:57,290 --> 00:02:58,979 Γρήγορα! Τρέξτε μακριά! 38 00:02:58,980 --> 00:03:00,950 - Μαμά! - Θεέ μου, είσαι μεγάλη βοήθεια. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,649 Πιστεύετε ότι είναι η πρώτη μου φορά; 40 00:03:04,650 --> 00:03:07,999 Γιε μου, σε αγαπώ. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,099 Μαμά! Μαμά, φύγε! 42 00:03:10,100 --> 00:03:14,269 Δεν ξέρω αν θα πάρεις τη σειρά σου. 43 00:03:14,270 --> 00:03:15,929 Ό,τι κι αν γίνει... 44 00:03:15,930 --> 00:03:18,419 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 45 00:03:18,420 --> 00:03:19,699 Μαμά! 46 00:03:19,700 --> 00:03:21,849 Μαμά, φύγε! Μαμά! 47 00:03:21,850 --> 00:03:23,660 Μαμά, όχι! 48 00:03:24,810 --> 00:03:27,159 - Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; - Μαμά! 49 00:03:27,160 --> 00:03:28,789 Μαμά! 50 00:03:28,790 --> 00:03:31,069 Μαμά! Μαμά! 51 00:03:31,070 --> 00:03:33,589 Ω, είσαι ξύπνιος. Είστε καλά; [Επεισόδιο 5] 52 00:03:33,590 --> 00:03:35,249 Πάρτε πρώτα το φάρμακο. 53 00:03:35,250 --> 00:03:37,250 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το πάρετε πρώτα. 54 00:03:38,620 --> 00:03:40,409 Πιείτε νερό. Νερό. 55 00:03:40,410 --> 00:03:41,779 Πιείτε νερό. Θα βλάψετε το στομάχι σας. 56 00:03:41,780 --> 00:03:44,169 Η νιτρογλυκερίνη δεν είναι καλή αν πίνω νερό μαζί της. 57 00:03:44,170 --> 00:03:45,369 Πραγματικά; 58 00:03:45,370 --> 00:03:47,640 Υπάρχει κάποιο φάρμακο που λαμβάνεται χωρίς νερό; 59 00:03:51,000 --> 00:03:53,319 Τι συνέβη; 60 00:03:53,320 --> 00:03:57,119 Ω, ο εισαγγελέας Kang Ha Na με κάλεσε στη δουλειά. 61 00:03:57,120 --> 00:04:00,409 Έπρεπε να πάει στη δουλειά, αλλά δεν έχεις οικογένεια εδώ. 62 00:04:00,410 --> 00:04:04,140 Είπε ότι λιποθύμησες στη μέση του δρόμου. 63 00:04:05,460 --> 00:04:07,919 Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ! Στρίψτε δεξιά! 64 00:04:07,920 --> 00:04:10,960 - Γύρισε! - Γεια! 65 00:04:14,540 --> 00:04:17,440 Αφού είσαι στο νοσοκομείο, 66 00:04:17,490 --> 00:04:20,019 ξεκουραστείτε λίγο. Κάνε κι εσύ έλεγχο. 67 00:04:20,020 --> 00:04:21,219 Καλώς. 68 00:04:21,220 --> 00:04:23,649 Ή να σας χορηγηθεί ένα ενδοφλέβιο συμπλήρωμα διατροφής. 69 00:04:23,650 --> 00:04:25,439 Θα είμαι καλά όταν φάω κάτι. 70 00:04:25,440 --> 00:04:27,469 Aigoo... 71 00:04:27,470 --> 00:04:31,159 Πολύ καλά λοιπόν. Θα φάμε κάτι κοντά στο γραφείο; 72 00:04:31,160 --> 00:04:32,590 - Ναι εντάξει. 73 00:04:33,550 --> 00:04:35,749 Άκουσα ότι λιποθύμησε στο δρόμο. 74 00:04:35,750 --> 00:04:37,149 Ω... 75 00:04:37,150 --> 00:04:40,589 Λοιπόν, με πήρε ο ύπνος γιατί ήμουν κουρασμένος. 76 00:04:40,590 --> 00:04:41,799 Τίποτα ανησυχητικό. 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,719 Σε παίρνει ο ύπνος στο δρόμο επειδή είσαι κουρασμένος; 78 00:04:43,720 --> 00:04:45,659 Είναι άστεγος ή κάτι τέτοιο; 79 00:04:45,660 --> 00:04:49,939 Aigoo, Go Eun σίγουρα ανησυχούσε για τον κύριο Kim. 80 00:04:49,940 --> 00:04:51,779 Ήρθες τρέχοντας. 81 00:04:51,780 --> 00:04:53,609 Είπε ότι είναι εντάξει. Καλώς. 82 00:04:53,610 --> 00:04:56,439 Αφού είμαστε μαζί, πάμε να φάμε. 83 00:04:56,440 --> 00:04:58,579 Θα ξεκινήσω τη διαδικασία για να σε απαλλάξω. 84 00:04:58,580 --> 00:05:00,819 Είναι κάτι που πρέπει να πείτε στον κύριο Κιμ; 85 00:05:00,820 --> 00:05:01,869 Οτι; 86 00:05:01,870 --> 00:05:04,599 Είναι δύσκολο να του πεις να μείνει λίγες μέρες στο νοσοκομείο, ακόμα κι αν δεν το εννοεί; 87 00:05:04,600 --> 00:05:05,769 του είπα, 88 00:05:05,770 --> 00:05:07,709 αλλά ο κύριος Κιμ είπε ότι είναι εντάξει να φύγουμε... 89 00:05:07,710 --> 00:05:10,329 Είχε μια δύσκολη μέρα και τον ανάγκασες να πάει για φαγητό χωρίς να ξεκουραστεί. 90 00:05:10,330 --> 00:05:12,549 Τον μέθυσε και τον έκανε να λιποθυμήσει στη μέση του δρόμου. 91 00:05:12,550 --> 00:05:14,089 - Δεν τον μέθυσα. - Αυτό δεν είναι... 92 00:05:14,090 --> 00:05:16,549 Αυτό λέγεται κατάχρηση εξουσίας. Πώς το λες; 93 00:05:16,550 --> 00:05:19,630 - Κατάχρηση... - Χαμηλώστε τη φωνή σας. 94 00:05:21,640 --> 00:05:22,909 λυπάμαι. 95 00:05:22,910 --> 00:05:25,399 - Συγγνώμη. - Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Κιμ τώρα. 96 00:05:25,400 --> 00:05:27,570 Τι έκανα για να ζητήσω συγγνώμη; 97 00:05:37,830 --> 00:05:41,359 Κύριε Kim Do Ki, έπρεπε να έχετε ξεκουραστεί περισσότερο. 98 00:05:41,360 --> 00:05:43,409 Νομίζω ότι χρησιμοποίησα όλη μου τη δύναμη πάνω σου. 99 00:05:43,410 --> 00:05:45,610 λυπάμαι. 100 00:05:46,570 --> 00:05:47,999 Όχι, Διευθύνων Σύμβουλος. 101 00:05:48,000 --> 00:05:50,469 Θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο. 102 00:05:50,470 --> 00:05:51,870 Ναί. 103 00:05:55,250 --> 00:05:57,509 Μην κάνεις όλα όσα σου λέει. 104 00:05:57,510 --> 00:05:59,820 Προσέξτε την υγεία σας, σοβαρά. 105 00:06:00,810 --> 00:06:02,310 Είναι τόσο ενοχλητικό. 106 00:06:07,630 --> 00:06:10,980 Στην παρέα μας είναι αυτή που με τρομάζει περισσότερο. 107 00:06:11,840 --> 00:06:13,440 Κι εγώ επίσης. 108 00:06:17,480 --> 00:06:22,360 [Οδηγός ταξί] 109 00:06:24,120 --> 00:06:27,430 - Εδώ. - Περίμενε. Μόλις συνέβη. [Club Sky Dragon Drone] 110 00:06:31,730 --> 00:06:33,939 Μοιάζει με το ίδιο μοντέλο οχήματος. 111 00:06:33,940 --> 00:06:35,379 Είναι, σωστά; 112 00:06:35,380 --> 00:06:36,969 Θα έπρεπε να αναλυθεί περαιτέρω, αλλά 113 00:06:36,970 --> 00:06:39,199 Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι είναι αυτό το ταξί υψηλής ποιότητας. 114 00:06:39,200 --> 00:06:40,969 Πήρε ένα μυστηριώδες ταξί premium 115 00:06:40,970 --> 00:06:43,970 Ο Jo Do Cheol σε αυτό και επίσης έπεσε στο αυτοκίνητο ενός διεφθαρμένου αστυνομικού. 116 00:06:44,880 --> 00:06:46,749 Τέτοια πράγματα... 117 00:06:46,750 --> 00:06:51,080 Αυτό είναι σαν τον Batman! 118 00:06:54,390 --> 00:06:56,249 Έφαγες κάτι κακό; 119 00:06:56,250 --> 00:06:58,749 Όχι, καλά... Ξέρεις... 120 00:06:58,750 --> 00:07:01,129 Εμφανίζεται μπροστά στον κακό και μπουμ! 121 00:07:01,130 --> 00:07:02,919 Απαλλαγείτε από αυτά. Θα μπορούσε να είναι; 122 00:07:02,920 --> 00:07:04,689 Απλώς βάλτε το στη λίστα επιθυμιών σας. 123 00:07:04,690 --> 00:07:06,419 Όλα κάηκαν. 124 00:07:06,420 --> 00:07:08,709 Θα μπορούσε να είχε καεί ή όχι. 125 00:07:08,710 --> 00:07:10,729 Έχω μια δέσμευση. Αδεια. 126 00:07:10,730 --> 00:07:14,179 Όταν ολοκληρωθεί η επαναφορά της εικόνας, στείλτε μου μήνυμα. 127 00:07:14,180 --> 00:07:17,439 Βιάζεται τόσο πολύ. Πρέπει να είναι ραντεβού; 128 00:07:17,440 --> 00:07:19,199 Είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό. 129 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Θα πας ραντεβού στα τυφλά; 130 00:07:42,370 --> 00:07:45,070 Ένα premium ταξί 131 00:07:50,850 --> 00:07:53,290 Μπορεί να είναι αυτός; 132 00:07:54,930 --> 00:07:57,739 Εμφανίζεται ακόμα στο όνειρό μου... 133 00:07:57,740 --> 00:08:00,759 και λέει, "Μαμά, είμαι εγώ, Seung Woo." 134 00:08:00,760 --> 00:08:04,569 Έρχεται κοντά μου και μου πιάνει το χέρι. 135 00:08:04,570 --> 00:08:07,889 Επειδή δεν ήθελα να ξυπνήσω, κοιμήθηκα και σηκώθηκα αργότερα. 136 00:08:07,890 --> 00:08:11,829 Όλη την ημέρα, μπορούσα να νιώσω τον Seung Woo μου. 137 00:08:11,830 --> 00:08:14,310 Τι συγκινητική ιστορία... 138 00:08:15,680 --> 00:08:18,079 Μόνο αυτό είχα ακούσει. Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι. 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,899 Θα μάθω πολλά. 140 00:08:19,900 --> 00:08:23,079 Εδώ είναι το αρχείο των θυμάτων του Ιδρύματος Azulejo, 141 00:08:23,080 --> 00:08:24,669 - για την αναφορά σας. - Ευχαριστώ. 142 00:08:24,670 --> 00:08:25,699 Σαφής. 143 00:08:25,700 --> 00:08:28,469 - Και είναι καλά; - ΠΟΥ; 144 00:08:28,470 --> 00:08:30,239 Ω, κύριε Κιμ; 145 00:08:30,240 --> 00:08:33,319 - Έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο. - Όχι. 146 00:08:33,320 --> 00:08:35,579 Βελτιώθηκε και πήρε εξιτήριο. 147 00:08:35,580 --> 00:08:38,699 Θα του πω ότι ανησυχούσες για αυτόν. 148 00:08:38,700 --> 00:08:40,830 Δεν υπάρχει ανάγκη. 149 00:08:41,710 --> 00:08:44,729 Μετά τη συνάντηση, θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας. 150 00:08:44,730 --> 00:08:47,339 - Αν είναι επείγον, μπορούμε να πάμε τώρα - - Όχι, δεν πειράζει. 151 00:08:47,340 --> 00:08:49,509 Θα σου μιλήσω όταν τελειώσει αυτό. 152 00:08:49,510 --> 00:08:51,019 Εντάξει τότε. 153 00:08:51,020 --> 00:08:55,039 Το όνομά μου είναι Choi Kyung Koo. 154 00:08:55,040 --> 00:08:59,520 Είχα έναν αδερφό πέντε χρόνια μικρότερο από εμένα. 155 00:09:00,740 --> 00:09:03,679 Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου. 156 00:09:03,680 --> 00:09:06,439 Μου είπε ότι είχε βρει την αγάπη της ζωής του. 157 00:09:06,440 --> 00:09:09,529 Ζήτησε συγγνώμη γιατί παντρευόταν πριν από μένα. 158 00:09:09,530 --> 00:09:14,330 "Γεια σου φίλε! Μπορώ να έχω χυλοπίτες χάρη σε σένα;" (Στα κορεάτικα γαμήλια συμπόσια, τα noodles αντιπροσωπεύουν μεγάλη διάρκεια ζωής) 159 00:09:15,610 --> 00:09:19,699 Αυτή η φίλη ήταν η μικρότερη αδερφή του 160 00:09:19,700 --> 00:09:22,320 Ο κύριος Παρκ, με τον οποίο συνεργάζομαι τώρα. 161 00:09:23,600 --> 00:09:25,879 Πάντα του το έλεγα αυτό 162 00:09:25,880 --> 00:09:29,199 Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ σε αυτή τη ζωή. [Προσωπικά στοιχεία: Kim Do Ki] 163 00:09:29,200 --> 00:09:30,839 Εάν γνωρίζετε κάποιον που αγαπάτε, [Προσωπικά στοιχεία: Kim Do Ki] 164 00:09:30,840 --> 00:09:34,520 Μην ανησυχείς για μένα και παντρεύσου πρώτα. [Απόφοιτος Στρατιωτικής Ακαδημίας, στρατιωτική καριέρα] 165 00:09:40,170 --> 00:09:42,749 Ο γάμος τους... 166 00:09:42,750 --> 00:09:45,510 Είχα οικονομικά προβλήματα 167 00:09:45,540 --> 00:09:48,440 έτσι ξεκίνησαν σε ένα μικρό διαμέρισμα. 168 00:09:49,920 --> 00:09:54,150 Κάλεσαν τους δυο μας σε ένα πάρτι διαμερισμάτων. 169 00:10:05,670 --> 00:10:08,330 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 170 00:10:10,430 --> 00:10:12,560 Χωρίς λόγο... 171 00:10:13,540 --> 00:10:15,549 Έβαλε φωτιά στο διαμέρισμα... 172 00:10:15,550 --> 00:10:17,989 και μαχαίρωσε τους κατοίκους... 173 00:10:17,990 --> 00:10:21,189 που τράπηκαν σε φυγή. 174 00:10:21,190 --> 00:10:24,609 Είπε ότι διαμαρτύρεται κατά της κυβέρνησης για καθυστερήσεις μισθών. 175 00:10:24,610 --> 00:10:28,299 Ακόμη και πριν από αυτό, είχε κατηγορίες για απόπειρα εμπρησμού και επίθεση. 176 00:10:28,300 --> 00:10:33,429 Ακόμα και η ίδια του η οικογένεια προσπάθησε να τον μεταφέρει σε ψυχιατρείο. Αλλά... [Προσωπικά στοιχεία: Ahn Go Eun] 177 00:10:33,430 --> 00:10:36,319 Δεν είχαν τα νόμιμα μέσα να το κάνουν. 178 00:10:36,320 --> 00:10:39,370 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να γίνουμε θύματα. 179 00:10:41,460 --> 00:10:44,500 Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί εντελώς. 180 00:10:45,580 --> 00:10:48,489 Αυτός ο τύπος συνεχίζει να λέει ότι δεν είναι δίκαιο μαζί του. 181 00:10:48,490 --> 00:10:53,049 Όταν βρήκαν τα πτώματα στο διαμέρισμα, το οποίο κάηκε ολοσχερώς, 182 00:10:53,050 --> 00:10:55,869 Ανακάλυψαν ότι οι δυο τους δεν άφηναν ο ένας το χέρι του άλλου. 183 00:10:55,870 --> 00:10:58,570 Του κρατούσαν τόσο σφιχτά τα χέρια... 184 00:11:00,810 --> 00:11:03,229 Είχα ένα όνειρο μέσα 185 00:11:03,230 --> 00:11:05,739 που διέσχιζε ένα πολύ όμορφο φωτισμένο δάσος 186 00:11:05,740 --> 00:11:08,290 και οι δυο τους περπατούσαν δίπλα δίπλα. 187 00:11:09,340 --> 00:11:13,640 Ένιωσα ότι μου έλεγαν ότι ήταν καλά. 188 00:11:15,110 --> 00:11:19,459 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο είναι καλά. 189 00:11:19,460 --> 00:11:21,650 Ευτυχισμένος. 190 00:11:23,320 --> 00:11:27,439 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον κ. Τσόι Κιούνγκ Κου και στον κ. Παρκ Τζιν Έον 191 00:11:27,440 --> 00:11:29,760 που μίλησε τόσο γενναία. 192 00:11:31,350 --> 00:11:35,249 Για να το ξεπεράσουμε αυτό, πρέπει να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας. 193 00:11:35,250 --> 00:11:38,629 Υποσχόμενοι να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον, 194 00:11:38,630 --> 00:11:41,479 Θα ολοκληρώσω τη σημερινή μας συνάντηση. 195 00:11:41,480 --> 00:11:42,880 Σας ευχαριστώ. 196 00:11:42,940 --> 00:11:44,179 Σας ευχαριστώ. 197 00:11:44,180 --> 00:11:47,169 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη μέση της πολυάσχολης ημέρας σας. 198 00:11:47,170 --> 00:11:48,499 Όχι, Διευθύνων Σύμβουλος. 199 00:11:48,500 --> 00:11:50,849 Ανακάλυψα πολλά πράγματα για τα οποία δεν είχα ιδέα. 200 00:11:50,850 --> 00:11:54,299 Ω ναι. Είπε ότι είχε κάτι να συζητήσει μαζί μου. 201 00:11:54,300 --> 00:11:57,549 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω αν μπορώ να τη βοηθήσω. 202 00:11:57,550 --> 00:11:59,669 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 203 00:11:59,670 --> 00:12:03,099 Αν το χρειαστώ, θα ζητήσω τη βοήθειά σας αργότερα. 204 00:12:03,100 --> 00:12:04,689 Ω, εντάξει. 205 00:12:04,690 --> 00:12:07,019 Ενημερώστε με λοιπόν ανά πάσα στιγμή. 206 00:12:07,020 --> 00:12:08,430 Καλώς. 207 00:12:13,840 --> 00:12:15,699 Τι είναι όλα αυτά; 208 00:12:15,700 --> 00:12:19,509 Ο πατέρας του Γου έστειλε όλα αυτά για να τα μοιραστεί. 209 00:12:19,510 --> 00:12:22,010 Κύριε Κιμ, πιείτε ένα ποτήρι. 210 00:12:23,730 --> 00:12:25,379 Να κάνουμε φρυγανιές; 211 00:12:25,380 --> 00:12:27,939 - Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος. - Καλή δουλειά κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής συνεδρίας. 212 00:12:27,940 --> 00:12:29,109 Καλή δουλειά σε όλους. 213 00:12:29,110 --> 00:12:31,470 Καλή δουλειά. 214 00:12:32,710 --> 00:12:34,729 Ω, καλά. 215 00:12:34,730 --> 00:12:36,830 Ω! Φάτε πολύ. 216 00:12:39,890 --> 00:12:41,590 Φάε, φάε. 217 00:12:43,900 --> 00:12:45,849 Λιώνει στο στόμα μου. 218 00:12:45,850 --> 00:12:48,019 Φυσικά, είναι κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. 219 00:12:48,020 --> 00:12:49,469 - Διευθύνων Σύμβουλος. - Ναι; 220 00:12:49,470 --> 00:12:52,149 - Ας τρώμε συχνά κορεάτικο κρέας. - Εντάξει, εντάξει. 221 00:12:52,150 --> 00:12:53,359 Άκουσα ότι είναι πολύ καλό για την υγεία σας. 222 00:12:53,360 --> 00:12:55,599 Ειδικά για ανθρώπους που κάνουν σωματική εργασία όπως εμείς. 223 00:12:55,600 --> 00:12:58,029 Τι εννοείτε σωματική εργασία, κύριε Τσόι; 224 00:12:58,030 --> 00:12:59,590 Είναι ο κύριος Κιμ που το κάνει. 225 00:13:00,740 --> 00:13:03,240 Κύριε Τσόι, φάτε. 226 00:13:04,240 --> 00:13:06,640 Μην παραπονιέστε και φάτε τα όλα. 227 00:13:06,690 --> 00:13:08,519 Καλύτερα να μην λιποθυμήσει ξανά. 228 00:13:08,520 --> 00:13:09,909 Είμαι τόσο λυπημένος. 229 00:13:09,910 --> 00:13:13,459 Θεέ μου, έπρεπε να το είχα αγοράσει νωρίτερα, το απολαμβάνουν πραγματικά. 230 00:13:13,460 --> 00:13:16,259 Στις οικογενειακές συγκεντρώσεις τρώμε πάντα κορεάτικο κρέας. 231 00:13:16,260 --> 00:13:18,479 Ημέρα του Πατέρα, Ημέρα του Παιδιού. Όποτε μαζεύεται η οικογένεια, 232 00:13:18,480 --> 00:13:20,670 Τρώμε κορεάτικο κρέας έτσι. 233 00:13:24,180 --> 00:13:29,200 Αυτό που λέω είναι ότι το κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας είναι καλό φαγητό, ιδανικό για ειδικές μέρες. 234 00:13:30,100 --> 00:13:33,869 Το ξέρω, αλλά δεν κάνουμε παρέα όσο κάναμε. 235 00:13:33,870 --> 00:13:36,799 Είναι γιατί οι απουσίες τους τονίζονται σε ειδικές μέρες. 236 00:13:36,800 --> 00:13:39,369 Λοιπόν, ας τοστάρουμε. 237 00:13:39,370 --> 00:13:40,370 Ναί. 238 00:13:40,371 --> 00:13:42,720 - Να είστε δυνατοί όλοι! - Να είσαι δυνατός! 239 00:13:45,150 --> 00:13:47,619 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 240 00:13:47,620 --> 00:13:49,549 [Πληροφορίες για το πρόγραμμα ψυχολογικής συμβουλευτικής] 241 00:13:49,550 --> 00:13:51,010 Ναι, κατανοητό. 242 00:13:53,880 --> 00:13:57,159 Έβαλα αυτό το όχημα στη λίστα καταζητούμενων. 243 00:13:57,160 --> 00:14:00,280 Σήμερα θα μου στείλουν το αποκατεστημένο αρχείο βίντεο. 244 00:14:02,450 --> 00:14:03,980 Δημοσιονομικός. 245 00:14:04,800 --> 00:14:06,729 Τι κοιτάς; 246 00:14:06,730 --> 00:14:08,720 Τίποτα. 247 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 [Κέντρο επαγγελματικής βοήθειας για την προώθηση της ενσυναίσθησης] 248 00:14:14,590 --> 00:14:18,369 Περνάς συναισθηματικά δύσκολες στιγμές; 249 00:14:18,370 --> 00:14:19,639 Όχι. 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,499 Συνειδητοποίησα ότι τα προβλήματά μου είναι ασήμαντα. 251 00:14:22,500 --> 00:14:25,639 Χθες, όταν πήγα στην ομαδική θεραπεία του Ιδρύματος Azulejo, 252 00:14:25,640 --> 00:14:27,239 Το συνειδητοποίησα. 253 00:14:27,240 --> 00:14:30,699 Τι θα κάνατε αν είχατε περάσει κάτι τέτοιο; 254 00:14:30,700 --> 00:14:33,519 Θα μπορούσα να το αντέξω; 255 00:14:33,520 --> 00:14:35,469 Τι πιστεύεις, επιθεωρητή; 256 00:14:35,470 --> 00:14:38,009 Απλώς θα τους σκότωνα όλους. 257 00:14:38,010 --> 00:14:39,409 Πραγματικά; 258 00:14:39,410 --> 00:14:40,859 Απλώς λέω... 259 00:14:40,860 --> 00:14:43,169 κάτι τέτοιο δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 260 00:14:43,170 --> 00:14:45,500 Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβαίνει. 261 00:14:46,930 --> 00:14:48,289 Εδώ έρχεται η κατανομή των υποθέσεων. 262 00:14:48,290 --> 00:14:49,830 Ναι, ευχαριστώ! 263 00:14:50,830 --> 00:14:53,309 Όπως είπατε, και για να διασφαλίσετε ότι δεν θα συμβούν τέτοια πράγματα, 264 00:14:53,310 --> 00:14:55,390 Πρέπει να ξαναδουλέψω σκληρά. 265 00:15:16,920 --> 00:15:19,159 [Έλεγχος ιστορικού] 266 00:15:19,160 --> 00:15:21,110 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 267 00:15:23,540 --> 00:15:25,570 [Αναγκαστική απόλυση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση...] 268 00:15:34,720 --> 00:15:35,929 Κανόνες; 269 00:15:35,930 --> 00:15:37,719 Είσαι τρελός; 270 00:15:37,720 --> 00:15:38,860 [Περιορίστηκε και δέχτηκε επίθεση...] 271 00:15:44,980 --> 00:15:47,340 [Ο εισβολέας ήταν ο Πρόεδρος της U-Data Park Yang Jin...] 272 00:15:57,430 --> 00:15:59,149 Park Yang Jin της U-Data. 273 00:15:59,150 --> 00:16:00,279 U-Data; 274 00:16:00,280 --> 00:16:03,779 Ουάου, είναι η #1 ιστοσελίδα στη χώρα μας. 275 00:16:03,780 --> 00:16:05,569 - Νο 1 στη χώρα μας; - Ναι. 276 00:16:05,570 --> 00:16:08,049 Έχουν όλες τις ταινίες και τα δράματα που θέλετε να παρακολουθήσετε. 277 00:16:08,050 --> 00:16:09,399 Οι άνθρωποι συνήθως κατεβάζουν τα προγράμματά τους από εκεί. 278 00:16:09,400 --> 00:16:11,139 Έγινα κι εγώ πελάτης τους. 279 00:16:11,140 --> 00:16:13,339 Πρέπει να είναι καταπληκτική εταιρεία. 280 00:16:13,340 --> 00:16:14,679 Είναι εντελώς εκπληκτικό και 281 00:16:14,680 --> 00:16:16,499 Είναι η νούμερο ένα πύλη στη χώρα. 282 00:16:16,500 --> 00:16:19,249 Προγραμματίστε τη συνάντηση για να λάβετε την κατάθεση του ενάγοντα το συντομότερο δυνατό. 283 00:16:19,250 --> 00:16:21,999 Θα το προγραμματίσω για τα μέσα του επόμενου μήνα. 284 00:16:22,000 --> 00:16:23,709 Είναι πολύ αργά. 285 00:16:23,710 --> 00:16:25,349 Μπορείτε να κάνετε λίγο χώρο; 286 00:16:25,350 --> 00:16:29,350 Δείτε το. Όλα είναι ήδη τόσο γεμάτα. Δεν υπάρχει χώρος για ανάσα. 287 00:16:31,200 --> 00:16:35,650 Ναι, τότε ας αναπνεύσουμε στην επόμενη ζωή. 288 00:16:42,820 --> 00:16:44,940 [Seo Young Min] 289 00:16:50,220 --> 00:16:52,399 Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα; 290 00:16:52,400 --> 00:16:54,409 Πρέπει όμως και να δουλέψω. 291 00:16:54,410 --> 00:16:57,639 Αν περνάω όλο τον χρόνο μου μαζί σου, πότε θα δουλέψω, Πρόεδρε; 292 00:16:57,640 --> 00:16:59,859 Αν τα μάτια μου ήταν νεότερα, 293 00:16:59,860 --> 00:17:03,309 Θα απολάμβανα πολύ περισσότερο αυτό το σενάριο μπροστά μου. 294 00:17:03,310 --> 00:17:05,850 Πόσο χρονών θέλετε να είναι τα μάτια σας; 295 00:17:07,490 --> 00:17:10,429 Γι' αυτό μου αρέσεις! 296 00:17:10,430 --> 00:17:11,719 Πάρτε κερατοειδείς... 297 00:17:11,720 --> 00:17:14,899 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με άλλα όργανα. 298 00:17:14,900 --> 00:17:17,809 Και είναι δικό σου αίτημα, 299 00:17:17,810 --> 00:17:20,289 θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή. Δεν το πιστεύετε; 300 00:17:20,290 --> 00:17:22,739 Δεν με νοιάζει η ηλικία. 301 00:17:22,740 --> 00:17:25,469 Πάρε μου μόνο φρέσκα. 302 00:17:25,470 --> 00:17:27,890 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 303 00:17:32,360 --> 00:17:34,619 Θα ήταν ωραίο να πάρετε μερικά με αιχμηρά μάτια 304 00:17:34,620 --> 00:17:37,520 ώστε να μην μπορεί κανείς να έχει οπτική επαφή μαζί σας. 305 00:17:41,740 --> 00:17:44,700 Θα το πάρω αυτό, πρόεδρε. [Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Taesan] 306 00:17:46,540 --> 00:17:49,029 Δεν πεινάς, έτσι; 307 00:17:49,030 --> 00:17:51,950 Αν αντέχεις, ας τελειώσουμε αυτό που κάνουμε. 308 00:17:53,580 --> 00:17:55,829 Είμαι αθώος. 309 00:17:55,830 --> 00:17:58,950 Έφυγα αφού πλήρωσα το έγκλημά μου. 310 00:18:01,130 --> 00:18:03,459 Θέλετε μια συμβουλή; 311 00:18:03,460 --> 00:18:05,929 Θα ήταν ωραίο να με σκοτώσεις όταν μπορείς. 312 00:18:05,930 --> 00:18:08,330 Δηλαδή αν θέλεις να ζήσεις. 313 00:18:09,690 --> 00:18:11,819 Δεν έχεις αναμορφωθεί καθόλου. 314 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 Αναμορφωμένος; 315 00:18:16,380 --> 00:18:18,799 Γιατί δεν αναμορφώνετε τον εαυτό σας; 316 00:18:18,800 --> 00:18:20,869 Αν δεν με έσυραν εδώ, 317 00:18:20,870 --> 00:18:24,429 Τα παλαβά που με κατήγγειλαν στην αστυνομία θα είχαν πεθάνει. 318 00:18:24,430 --> 00:18:27,249 Αλλά την ημέρα που θα φύγω από αυτό το μέρος, 319 00:18:27,250 --> 00:18:29,829 Θα καταστρέψω εσένα και αυτόν τον ταξιτζή, 320 00:18:29,830 --> 00:18:33,850 συμπεριλαμβανομένων των παλαβών που μου ανέφεραν. 321 00:18:36,110 --> 00:18:38,440 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 322 00:18:39,750 --> 00:18:43,099 Έχετε μια κόρη, τη λένε Jo Sun Min. 323 00:18:43,100 --> 00:18:46,699 Σε αντίθεση με τον πατέρα της, μεγάλωσε πολύ καλός άνθρωπος. 324 00:18:46,700 --> 00:18:47,510 Οτι; 325 00:18:47,511 --> 00:18:50,069 Όσο ήσασταν στη φυλακή, η κόρη σας Sun Min 326 00:18:50,070 --> 00:18:53,599 Είπε ψέματα λέγοντας ότι πέθανε ο πατέρας του και παντρεύτηκε. 327 00:18:53,600 --> 00:18:55,379 Ο άντρας σου είναι πολύ ελκυστικός. 328 00:18:55,380 --> 00:18:57,259 Είναι επίσης καθηγητής μέσης εκπαίδευσης. 329 00:18:57,260 --> 00:18:59,780 Έχουν μάλιστα δύο πανέμορφες δίδυμες κόρες. 330 00:19:02,920 --> 00:19:05,389 Δεν μοιάζουν με μια ευτυχισμένη οικογένεια; 331 00:19:05,390 --> 00:19:08,750 Μίλα μόνο για μένα! Τι λες; 332 00:19:10,270 --> 00:19:13,969 Πιστεύετε ότι ο γαμπρός σας ξέρει ότι ο πεθερός του είναι ο Jo Do Cheol; 333 00:19:13,970 --> 00:19:15,379 Αδύνατος. 334 00:19:15,380 --> 00:19:18,009 Θα ήταν φρικτό αν το μάθαινε. 335 00:19:18,010 --> 00:19:19,979 Δεν εκπλήσσομαι που η κόρη σου Sun Min 336 00:19:19,980 --> 00:19:22,059 είπε ότι ο πατέρας του, απόλυτα υγιής, πέθανε. 337 00:19:22,060 --> 00:19:23,569 Ξεχάστε άλλα πράγματα. 338 00:19:23,570 --> 00:19:26,219 Μην αγγίζεις την οικογένειά μου, γαμημένο κάθαρμα! θα σε σκοτώσω! 339 00:19:26,220 --> 00:19:27,789 Μην ανησυχείς. 340 00:19:27,790 --> 00:19:29,659 Θα σου πω τα πάντα. 341 00:19:29,660 --> 00:19:32,879 Τι άνθρωπος είναι ο πατέρας της αγαπημένης του γυναίκας... 342 00:19:32,880 --> 00:19:35,349 και τι έκανε αυτός ο άνθρωπος... 343 00:19:35,350 --> 00:19:37,979 Θα τα πω όλα στον γαμπρό σου, 344 00:19:37,980 --> 00:19:40,299 στο σχολείο που δουλεύει ο γαμπρός σου... 345 00:19:40,300 --> 00:19:43,349 και στον παιδικό σταθμό όπου πάνε οι όμορφες δίδυμες εγγονές σου... 346 00:19:43,350 --> 00:19:45,019 Θα σου πω τα πάντα. 347 00:19:45,020 --> 00:19:46,829 Μην το κάνεις αυτό. 348 00:19:46,830 --> 00:19:48,780 Δεν φταίει η κόρη μου. 349 00:19:48,840 --> 00:19:51,789 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Θα κάνω... Θα κάνω τα πάντα. 350 00:19:51,790 --> 00:19:53,749 Η οικογένειά μου δεν έκανε τίποτα κακό. 351 00:19:53,750 --> 00:19:55,159 θα γονατίσω. 352 00:19:55,160 --> 00:19:57,389 Σας παρακαλώ... συγγνώμη! 353 00:19:57,390 --> 00:19:59,999 - Λυπάμαι! - Δεν φταίει η κόρη σου; 354 00:20:00,000 --> 00:20:03,820 Τι έκαναν λοιπόν αυτές οι οικογένειες που καταστρέψατε; 355 00:20:04,770 --> 00:20:06,080 Γεια σου; 356 00:20:08,980 --> 00:20:11,759 Ακόμα κι αν οι άλλοι τα ξεχάσουν, 357 00:20:11,760 --> 00:20:14,629 πρέπει να τα θυμάστε. 358 00:20:14,630 --> 00:20:17,429 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι 359 00:20:17,430 --> 00:20:21,659 και το είδος της μάχης στο οποίο βρίσκεται το κορίτσι και η οικογένεια 360 00:20:21,660 --> 00:20:23,839 παλεύουν να επιστρέψουν στην καθημερινότητά τους, 361 00:20:23,840 --> 00:20:27,470 Πρέπει να το θυμάσαι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 362 00:20:29,340 --> 00:20:31,169 Στάση. Στάση. 363 00:20:31,170 --> 00:20:32,899 Σταμάτα, διάολο! 364 00:20:32,900 --> 00:20:34,619 θα σε σκοτώσω! 365 00:20:34,620 --> 00:20:36,369 Όχι, κύριε. 366 00:20:36,370 --> 00:20:39,089 Συγγνώμη, ahjussi... hyungnim... 367 00:20:39,090 --> 00:20:41,149 λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με μόνο μια φορά. 368 00:20:41,150 --> 00:20:44,339 λυπάμαι! Λυπάμαι... Συγγνώμη... 369 00:20:44,340 --> 00:20:45,869 λυπάμαι πολύ! Μόνο αυτή τη φορά! 370 00:20:45,870 --> 00:20:48,449 Σε παρακαλώ σώσε με μόνο αυτή μια φορά! 371 00:20:48,450 --> 00:20:51,009 Απλά...αχτζούσι! 372 00:20:51,010 --> 00:20:52,829 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 373 00:20:52,830 --> 00:20:54,119 Βγάλτε το. 374 00:20:54,120 --> 00:20:57,489 λυπάμαι! Αν μου χαρίσεις τη ζωή, αυτή τη φορά, θα τη ζήσω καλά. 375 00:20:57,490 --> 00:20:59,990 Θα ζήσω μια καλή ζωή! 376 00:21:02,240 --> 00:21:04,499 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ! 377 00:21:04,500 --> 00:21:06,829 Κύριε, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ... 378 00:21:06,830 --> 00:21:09,600 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 379 00:21:16,410 --> 00:21:18,750 [Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Taesan] 380 00:21:23,820 --> 00:21:25,349 Ουάου... 381 00:21:25,350 --> 00:21:28,870 Πραγματικά περιπλέκουν τα πράγματα για τον εαυτό τους. 382 00:21:32,980 --> 00:21:35,350 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 383 00:21:38,230 --> 00:21:41,029 λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να συναντήσουμε. 384 00:21:41,030 --> 00:21:43,529 Η ατμόσφαιρα εδώ είναι πολύ απλή, ε; 385 00:21:43,530 --> 00:21:46,240 Όχι. Είναι εντάξει. 386 00:21:47,620 --> 00:21:50,550 Διάβασα το περιεχόμενο της καταγγελίας. 387 00:21:50,640 --> 00:21:54,740 Για να επιβεβαιώσω τα γεγονότα, θέλω να ακούσω τις λεπτομέρειες απευθείας από εσάς. 388 00:21:55,780 --> 00:21:57,060 Ναί. 389 00:21:58,810 --> 00:22:01,569 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αν είναι πολύ δύσκολο. 390 00:22:01,570 --> 00:22:03,599 Όχι. 391 00:22:03,600 --> 00:22:07,759 Θα σας τα πω όλα από την αρχή. 392 00:22:07,760 --> 00:22:11,339 Για τα αρχεία μας, θα ήταν εντάξει αν καταγράψω τη δήλωση; 393 00:22:11,340 --> 00:22:12,690 Ναί. 394 00:22:22,240 --> 00:22:26,240 [Εγγραφή] 395 00:23:23,850 --> 00:23:25,659 Unni. 396 00:23:25,660 --> 00:23:29,080 Έγραψες στο ημερολόγιό σου ότι ήθελες να γίνεις αστυνομικός. 397 00:23:31,590 --> 00:23:34,549 Έδωσα εξετάσεις αντί για σένα. 398 00:23:34,550 --> 00:23:36,420 Καλά έκανα, έτσι δεν είναι; 399 00:23:38,340 --> 00:23:41,440 [Ηχογραφήσεις Go Eun: Mi unni, Ahn Jung Eun] 400 00:23:41,470 --> 00:23:43,879 Όσο για την επιτυχία στις εξετάσεις... 401 00:23:43,880 --> 00:23:46,069 Με ξέρεις καλά, Unni. 402 00:23:46,070 --> 00:23:48,340 Δεν τα πάω καλά με τις εξετάσεις. 403 00:24:08,930 --> 00:24:11,010 Πού πηγαίνεις όταν δεν κοιμάσαι; 404 00:24:14,030 --> 00:24:16,700 Μπορείτε να με πάρετε μια βόλτα; 405 00:24:33,600 --> 00:24:35,419 Πρέπει να κρυώνει. 406 00:24:35,420 --> 00:24:37,179 Είναι εντάξει 407 00:24:37,180 --> 00:24:39,350 γιατί η καρδιά μου είναι πιο κρύα. 408 00:24:41,400 --> 00:24:43,950 Θέλετε να πάτε κάπου συγκεκριμένα; 409 00:24:44,870 --> 00:24:47,140 Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε; 410 00:24:47,910 --> 00:24:49,470 Λοιπόν... 411 00:24:50,440 --> 00:24:54,220 μέχρι να τελειώσει η βενζίνη; 412 00:24:56,310 --> 00:24:58,380 Τι σημαίνει αυτό; 413 00:25:12,330 --> 00:25:15,659 Όταν σου λείπει κάποιος, 414 00:25:15,660 --> 00:25:18,100 τι κάνεις αχιούσι; 415 00:25:20,260 --> 00:25:22,270 Σκέφτομαι αυτό το άτομο. 416 00:25:23,570 --> 00:25:26,159 Κι αν συνεχίσει να του λείπει; 417 00:25:26,160 --> 00:25:28,490 Την σκέφτομαι περισσότερο. 418 00:25:30,730 --> 00:25:33,589 Και τι γίνεται αν συνεχίσει να του λείπει; 419 00:25:33,590 --> 00:25:35,480 Τι άλλο, εκτός από τη σκέψη της; 420 00:25:36,910 --> 00:25:38,929 Μιλάω για αυτήν. 421 00:25:38,930 --> 00:25:43,240 Σχετικά με τις αναμνήσεις που έχω με αυτό το άτομο. 422 00:25:44,640 --> 00:25:51,060 Τι θυμάσαι περισσότερο από το άτομο που σου λείπει τόσο πολύ; 423 00:25:52,510 --> 00:25:54,350 Με την αδερφή μου; 424 00:26:03,840 --> 00:26:05,970 Αυτό έγινε μια φορά. 425 00:26:09,590 --> 00:26:11,109 Το ξέρεις αυτό; 426 00:26:11,110 --> 00:26:14,690 Οι αδερφές τσακώνονται περισσότερο από τα αδέρφια. 427 00:26:15,960 --> 00:26:18,289 Πάντα με χτυπούσε, αλλά 428 00:26:18,290 --> 00:26:21,289 Υποθέτω ότι μισούσε όταν κάποιος άλλος χτυπούσε την αδερφή της. 429 00:26:21,290 --> 00:26:24,090 Ξέρεις τι είπε τότε η αδερφή μου; 430 00:26:25,130 --> 00:26:28,029 «Κάθε φορά που ενοχλείς την αδερφή μου, 431 00:26:28,030 --> 00:26:30,059 Θα σου σκίσω μια χούφτα από τα μαλλιά! 432 00:26:30,060 --> 00:26:32,799 «Συνέχισε να το κάνεις και θα χάσεις τα μαλλιά σου». 433 00:26:32,800 --> 00:26:35,109 Και συνέβη και αυτό. 434 00:26:35,110 --> 00:26:37,729 Είχαμε μπελάδες με τη μαμά, 435 00:26:37,730 --> 00:26:41,029 και μας έδιωξε από το σπίτι, νύχτα, και χωρίς παπούτσια. 436 00:26:41,030 --> 00:26:43,829 Θα έπρεπε να είχαμε φοβηθεί πολύ, αλλά 437 00:26:43,830 --> 00:26:47,760 Τρέχαμε ξυπόλητοι και παίζαμε πολύ. 438 00:26:50,230 --> 00:26:52,280 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 439 00:26:53,270 --> 00:26:58,440 Η αδερφή της πρέπει να τιμούσε τη μοναδική της μικρότερη. 440 00:27:07,040 --> 00:27:09,650 Σου λείπει πολύ; 441 00:27:12,210 --> 00:27:14,230 Ναι, μου λείπει. 442 00:27:15,230 --> 00:27:16,930 Πολλά. 443 00:27:18,250 --> 00:27:24,279 ♫ Μου λείπεις, το πρόσωπο που μου λείπει ♫ 444 00:27:24,280 --> 00:27:30,309 ♫ Εξαφανίζεται σαν να το είχα σχεδιάσει με νερό ♫ 445 00:27:30,310 --> 00:27:33,130 ♫ μου λείπεις ♫ 446 00:27:33,140 --> 00:27:41,140 ♫ Σήμερα περπατάω ξανά ενώ τον σκέφτομαι ♫ 447 00:27:42,790 --> 00:27:48,049 ♫ Ζεστά χέρια και αυτό το συναίσθημα ♫ 448 00:27:48,050 --> 00:27:55,449 ♫ Αυτά τα μάτια στα οποία βλέπω τον εαυτό μου να αντανακλάται μέσα τους ♫ 449 00:27:55,450 --> 00:28:01,300 ♫ Η καρδιά του δεν ήθελε ποτέ τίποτα από εμένα ♫ 450 00:28:01,340 --> 00:28:09,340 ♫ Με αγαπούσε, μου λείπει ♫ 451 00:28:20,320 --> 00:28:21,970 [Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας | Jo Jin Woo] 452 00:28:29,030 --> 00:28:30,980 Με ρώτησε; 453 00:28:34,520 --> 00:28:38,409 Αυτή είναι η περίπτωση του U-Data. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 454 00:28:38,410 --> 00:28:40,949 - Αυτό; - Κιμ Γιανγκ Τακ. 455 00:28:40,950 --> 00:28:43,389 Είναι ένας sunbae που ήταν ο μέντοράς μου. 456 00:28:43,390 --> 00:28:46,769 Αποσύρθηκε από τη θέση του γενικού επιθεωρητή και άρχισε να εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο. 457 00:28:46,770 --> 00:28:50,289 Μου τηλεφώνησε λέγοντας ότι θα πάρει την υπόθεση U-Data ως πρώτη υπόθεση. 458 00:28:50,290 --> 00:28:51,859 ΚΑΙ; 459 00:28:51,860 --> 00:28:54,580 Κατά τύχη, χρησιμοποιεί τα προνόμια της παλιάς του θέσης; 460 00:28:55,640 --> 00:28:57,840 Τι προνόμια; 461 00:28:57,910 --> 00:29:02,349 Και τα δύο μέρη διευθέτησαν την υπόθεση και ο ενάγων απέσυρε την καταγγελία του. 462 00:29:02,350 --> 00:29:07,489 Τέλος πάντων, είναι η πρώτη περίπτωση sunbae που δούλευε μαζί μου. 463 00:29:07,490 --> 00:29:09,869 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε υπάκουοι. 464 00:29:09,870 --> 00:29:10,949 Να είσαι υπάκουος; 465 00:29:10,950 --> 00:29:15,460 Μην βάζεις τη μύτη σου όταν όλα έχουν λυθεί. 466 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 467 00:29:21,350 --> 00:29:23,760 Ναι, κατανοητό. 468 00:29:25,340 --> 00:29:26,889 Γεια, ρε, γεια! 469 00:29:26,890 --> 00:29:29,210 Αυτό είναι λάθος! 470 00:29:30,600 --> 00:29:33,319 Ήξερα ότι θα ενεργούσες έτσι. 471 00:29:33,320 --> 00:29:36,170 Δεν ακούς ούτε μια λέξη που λέω. 472 00:29:38,590 --> 00:29:41,659 Ποιος απέσυρε τις κατηγορίες; 473 00:29:41,660 --> 00:29:44,179 Κατά τύχη, αυτός ο δικηγόρος που τους εκπροσώπησε; 474 00:29:44,180 --> 00:29:45,070 Οτι; 475 00:29:45,071 --> 00:29:47,049 Ο δικηγόρος που ήταν γενικός επιθεωρητής. 476 00:29:47,050 --> 00:29:49,349 Είναι προφανές πώς αποσύρθηκαν οι κατηγορίες. 477 00:29:49,350 --> 00:29:51,859 Μιλώντας πιθανώς για κάθε είδους αγωγές κατά του Seo Young Min. 478 00:29:51,860 --> 00:29:54,819 Φόβισαν το αδύναμο και ανυπεράσπιστο άτομο 479 00:29:54,820 --> 00:29:56,839 και απέσυρε τις κατηγορίες με αμελητέα ποσότητα. 480 00:29:56,840 --> 00:29:59,319 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο, sunbaenim; 481 00:29:59,320 --> 00:30:01,009 Τι συμβαίνει με αυτό; 482 00:30:01,010 --> 00:30:02,500 Είναι παράνομο αυτό; 483 00:30:02,540 --> 00:30:06,039 Ούτε τη δικογραφία δεν έλεγξες, sunbaenim! 484 00:30:06,040 --> 00:30:09,040 Αν αγνοήσουμε τέτοιες περιπτώσεις, 485 00:30:09,140 --> 00:30:12,910 Ποιος θα λύσει την αδικία που προκλήθηκε σε αυτούς τους ανθρώπους; 486 00:30:18,420 --> 00:30:20,250 Sunbaenim! 487 00:30:30,940 --> 00:30:32,640 Πρέπει να δουλέψεις... 488 00:30:33,610 --> 00:30:36,539 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή να δουλέψουμε σκληρά. 489 00:30:36,540 --> 00:30:41,039 Τι θα συμβεί αν οι ποδοσφαιριστές τρέχουν με όλη τους τη δύναμη σε όλο το παιχνίδι; 490 00:30:41,040 --> 00:30:43,430 Έτσι είσαι. 491 00:30:44,700 --> 00:30:47,709 Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας σε άχρηστες θήκες. 492 00:30:47,710 --> 00:30:51,469 Πρέπει να τρέχεις με όλη σου τη δύναμη όταν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου κατάλληλα. 493 00:30:51,470 --> 00:30:53,640 Το λέω για το καλό σου. 494 00:30:54,720 --> 00:30:57,309 Όχι για χάρη του εισαγγελέα Κιμ Γιανγκ Τακ 495 00:30:57,310 --> 00:31:00,550 ποιος μετά τη συνταξιοδότηση εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο; 496 00:31:08,680 --> 00:31:10,940 Μπορείτε να πάτε τώρα. 497 00:31:17,770 --> 00:31:21,570 Γιατί αισθάνεται περίεργο το περιβάλλον; 498 00:31:29,170 --> 00:31:32,330 Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω. 499 00:31:34,980 --> 00:31:36,829 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 500 00:31:36,830 --> 00:31:39,889 Ναι φυσικά. Μην ανησυχείς για μένα. 501 00:31:39,890 --> 00:31:41,550 Προς τα εμπρός. 502 00:32:02,130 --> 00:32:04,319 - Εισαγγελέας. - Άσε με να φύγω. 503 00:32:04,320 --> 00:32:06,209 Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις. 504 00:32:06,210 --> 00:32:09,029 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου γιατί έχεις δίκιο. 505 00:32:09,030 --> 00:32:12,289 Μπορεί να είναι μικρότερη από εμένα, αλλά τη σέβομαι. 506 00:32:12,290 --> 00:32:15,669 Πιστεύετε ότι οφείλεται στο ότι αποφοιτήσατε από το καλύτερο πανεπιστήμιο της χώρας μας και περάσατε τις εξετάσεις πιστοποίησης; 507 00:32:15,670 --> 00:32:17,179 Δεν είναι για αυτό. 508 00:32:17,180 --> 00:32:20,899 Είναι λόγω του θάρρους του να υπερασπίζεται ανθρώπους όπως ο Seo Young Min. 509 00:32:20,900 --> 00:32:23,530 Του είμαι ευγνώμων για αυτό. Γι' αυτό τη σέβομαι. 510 00:32:25,070 --> 00:32:27,779 Δεν θέλω να ακούσω τέτοιο κομπλιμέντο. Στάση. 511 00:32:27,780 --> 00:32:31,909 Μακάρι να μείνει σε αυτόν τον οργανισμό για πολύ καιρό. 512 00:32:31,910 --> 00:32:35,370 Μην εστιάζετε στα χρήματα και μην πάτε πουθενά. 513 00:32:36,870 --> 00:32:40,000 Υπομονή μέχρι το τέλος. 514 00:32:42,040 --> 00:32:46,240 Μην σπάσετε τον εαυτό σας αν θέλετε να αντέξετε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε αυτόν τον οργανισμό. 515 00:32:47,240 --> 00:32:50,620 Ένα μπαμπού είναι πολύ ίσιο και σπάει εύκολα σε δυνατούς ανέμους, 516 00:32:50,640 --> 00:32:54,440 αλλά όσο δυνατός κι αν είναι ο άνεμος, το γρασίδι σηκώνεται. 517 00:32:55,680 --> 00:32:58,349 Μπορεί να συμπεριφέρεται σαν μπαμπού, αλλά 518 00:32:58,350 --> 00:33:01,020 Πρέπει να κρατάς την καρδιά σου σαν γρασίδι. Ξυπνώ. 519 00:33:02,740 --> 00:33:04,430 Αντιστέκομαι. 520 00:33:05,440 --> 00:33:07,070 Μην σπάσεις. 521 00:33:10,480 --> 00:33:13,530 Γιατί δεν βγαίνεις να πάρεις αέρα; 522 00:33:15,470 --> 00:33:17,739 Θα ηρεμήσω λίγο. 523 00:33:17,740 --> 00:33:20,989 - Θα πάω να πάρω παγωτό. - Θα πάω μαζί σου, εισαγγελέα. 524 00:33:20,990 --> 00:33:23,190 Θέλω και παγωτό. 525 00:33:43,336 --> 00:33:44,665 [Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας Σεούλ] 526 00:33:44,666 --> 00:33:46,245 Τι είναι αυτό; 527 00:33:46,246 --> 00:33:48,126 Μάζεψα τα σκουπίδια κάποιου. 528 00:33:49,016 --> 00:33:52,136 Εσείς αποφασίζετε αν θα το πετάξετε ξανά ή όχι. 529 00:34:08,636 --> 00:34:11,266 Τι σε φέρνει εδώ; 530 00:34:12,756 --> 00:34:15,056 Είναι ακριβώς ο τρόπος που μιλάω. 531 00:34:15,876 --> 00:34:17,965 Νιώθεις καλύτερα; 532 00:34:17,966 --> 00:34:19,565 Είμαι καλά. 533 00:34:19,566 --> 00:34:22,566 Ευχαριστώ για την τελευταία φορά. 534 00:34:23,506 --> 00:34:25,505 Συναντηθήκατε με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 535 00:34:25,506 --> 00:34:26,816 Ναί. 536 00:34:28,236 --> 00:34:31,165 Αγόρασε πολύ παγωτό. 537 00:34:31,166 --> 00:34:33,635 Καιγόμουν μέσα μου. 538 00:34:33,636 --> 00:34:36,175 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 539 00:34:36,176 --> 00:34:37,356 Λοιπόν, λέω αντίο. 540 00:34:38,756 --> 00:34:40,536 Περιμένετε. 541 00:35:01,596 --> 00:35:05,325 Για τα αρχεία μας, θα ήταν εντάξει αν καταγράψω τη δήλωση; 542 00:35:05,326 --> 00:35:06,546 Ναι. 543 00:35:07,146 --> 00:35:09,732 [Δέσμευση για καλή υπηρεσία λήψης, U-Data, Διευθύνων Σύμβουλος Park Yang Jin] 544 00:35:09,756 --> 00:35:12,815 - Γεια σας, νέοι υπάλληλοι. - Αφού με προσέλαβε η εταιρεία, 545 00:35:12,816 --> 00:35:15,945 Πήγα στον προσανατολισμό νέου υπαλλήλου. 546 00:35:15,946 --> 00:35:18,585 Αντιπροσωπεύοντας την παγκόσμια εταιρεία με την καλύτερη πύλη, 547 00:35:18,586 --> 00:35:21,703 Σας καλωσορίζω ολόψυχα να γίνετε μέλος της U-Data. 548 00:35:29,360 --> 00:35:31,749 - Αποκοιμήθηκε; - Με συγχωρείτε; 549 00:35:31,750 --> 00:35:34,139 Ακούτε το καλωσόρισμα του προέδρου, 550 00:35:34,140 --> 00:35:36,269 κοιμήθηκε; 551 00:35:36,270 --> 00:35:37,549 Όχι... 552 00:35:37,550 --> 00:35:40,559 - Τα μάτια μου είχαν φαγούρα, οπότε... - Λοιπόν, είναι κουρασμένος. 553 00:35:40,560 --> 00:35:41,857 Πρέπει να είναι κουρασμένος. 554 00:35:41,900 --> 00:35:43,079 Κύριε Ω. 555 00:35:43,080 --> 00:35:44,819 Δεν έχουμε συντάξει ακόμα τα συμβόλαια, σωστά; 556 00:35:44,820 --> 00:35:46,999 Ναι, όχι ακόμα. 557 00:35:47,000 --> 00:35:50,490 Ας αφήσουμε αυτό το άτομο έξω. 558 00:35:51,440 --> 00:35:55,120 - Κύριε, δεν είναι— - Δεν χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς. 559 00:35:56,140 --> 00:35:57,560 Έξοδος. 560 00:35:59,770 --> 00:36:01,209 Συγγνώμη. 561 00:36:01,210 --> 00:36:04,089 Θα προσέχω. Λυπάμαι. 562 00:36:04,090 --> 00:36:06,639 Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους. 563 00:36:06,640 --> 00:36:10,460 Αν σκοπεύετε να εργαστείτε με τόσο αδύναμη νοοτροπία, 564 00:36:11,510 --> 00:36:14,210 όλοι μπορούν να παραιτηθούν τώρα. 565 00:36:15,610 --> 00:36:18,299 Για κάποιον σαν εμένα, με ανεπαρκή εκπαίδευση και βιογραφικό, 566 00:36:18,300 --> 00:36:21,049 Το ότι μας είπε να σταματήσουμε ήταν πολύ τρομακτικό. 567 00:36:21,050 --> 00:36:22,629 Εντάξει. 568 00:36:22,630 --> 00:36:25,489 Παρακαλώ φύγετε. 569 00:36:25,490 --> 00:36:27,660 Γεια, πρόεδρε. 570 00:36:29,480 --> 00:36:31,780 Γεια, πρόεδρε. 571 00:36:33,940 --> 00:36:36,639 Τι συμβαίνει νωρίς το πρωί; 572 00:36:36,640 --> 00:36:38,109 Λοιπόν... 573 00:36:38,110 --> 00:36:42,369 Κατά τη διάρκεια της υποδοχής του, ένας νέος υπάλληλος αποκοιμήθηκε. 574 00:36:42,370 --> 00:36:46,549 Μπορείτε να κοιμηθείτε ενώ παρακολουθείτε ένα βίντεο. Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 575 00:36:46,550 --> 00:36:49,219 Είναι το μελλοντικό ταλέντο της εταιρείας μας. 576 00:36:49,220 --> 00:36:51,979 Μην τους τρομάζετε πολύ από την αρχή. 577 00:36:51,980 --> 00:36:54,259 Εντάξει, εντάξει. 578 00:36:54,260 --> 00:36:56,989 Ακόμα και εγώ πιστεύω ότι αυτό το βίντεο είναι πολύ βαρετό. 579 00:36:56,990 --> 00:36:58,950 Δεν έχει μαχητικό πνεύμα. 580 00:36:59,040 --> 00:37:01,539 Εντάξει, ας έχουμε μια μέρα γεμάτη ενέργεια! 581 00:37:01,540 --> 00:37:03,240 - Μάχη! - Μάχη! 582 00:37:03,310 --> 00:37:06,449 Έμοιαζε πολύ καλός, αλλά ανακάλυψε τον πραγματικό πρόεδρο Park Yang Jin 583 00:37:06,450 --> 00:37:08,500 δεν άργησε. 584 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Ναι! 585 00:37:09,701 --> 00:37:11,649 Εντάξει, ηλίθιοι! 586 00:37:11,650 --> 00:37:16,209 Είτε αγόρια είτε κορίτσια, πρέπει να πίνουν! 587 00:37:16,210 --> 00:37:18,269 Αυτό ονομάζεται ομαδική εργασία. Δεν είναι έτσι; 588 00:37:18,270 --> 00:37:19,939 Συγχαρητήρια! 589 00:37:19,940 --> 00:37:22,270 Συγχαρητήρια! 590 00:37:24,660 --> 00:37:27,629 - Στο κάτω μέρος! - Πάμε! 591 00:37:27,630 --> 00:37:29,919 Έλα, πιες! 592 00:37:29,920 --> 00:37:31,249 Πάμε! 593 00:37:31,250 --> 00:37:32,699 Εντάξει, εντάξει! 594 00:37:32,700 --> 00:37:34,680 Τι έκανες; 595 00:37:35,510 --> 00:37:37,049 Θεέ μου! 596 00:37:37,050 --> 00:37:38,579 Στην πραγματικότητα, πραγματικά δεν μπορώ να πιω... 597 00:37:38,580 --> 00:37:42,410 Ξοδεύουμε πολύτιμα χρήματα U-Data για ποτά. 598 00:37:42,460 --> 00:37:45,360 Και το φτύνεις; Είσαι τρελός; 599 00:37:45,370 --> 00:37:47,109 Περιμένετε. Όχι, όχι... 600 00:37:47,110 --> 00:37:49,040 - Ποιος την προσέλαβε; - Το έκανα, κύριε! 601 00:37:49,060 --> 00:37:51,560 Λυπάμαι κύριε! Ζητώ συγγνώμη! 602 00:37:51,630 --> 00:37:55,079 - Εσύ... το έκανες λάθος, βλάκας. - Ναι, φταίω εγώ. 603 00:37:55,080 --> 00:37:56,609 Είσαι ηλίθιος... 604 00:37:56,610 --> 00:37:58,719 αυτό δεν αξίζει το χέρι μου. 605 00:37:58,720 --> 00:38:00,099 Γεια, εσύ στο τέλος. 606 00:38:00,100 --> 00:38:02,009 Το αξιολύπητο βλέμμα. Έλα. 607 00:38:02,010 --> 00:38:03,450 Έλα. Έλα εδώ! 608 00:38:05,960 --> 00:38:07,560 - Γεια σου, ηλίθιε! - Ναι, κύριε! 609 00:38:07,600 --> 00:38:10,599 Χτυπά τον κύριο Λι στο πρόσωπο. 610 00:38:10,600 --> 00:38:12,109 Εντάξει. 611 00:38:12,110 --> 00:38:14,749 Ζηλεύω πολύ! 612 00:38:14,750 --> 00:38:17,019 Θα σας δείξω. 613 00:38:17,020 --> 00:38:18,459 κ. Jung. 614 00:38:18,460 --> 00:38:21,320 - Εδώ είμαι! - Κοίτα, φίλε. 615 00:38:26,400 --> 00:38:27,999 Πάμε! 616 00:38:28,000 --> 00:38:30,019 Είναι τιμή! 617 00:38:30,020 --> 00:38:32,019 Γεια, το είδες; 618 00:38:32,020 --> 00:38:35,279 Αν δεν μπορείς να τον χαστουκίσεις, απολύεσαι. 619 00:38:35,280 --> 00:38:37,249 Κάντε το τώρα! 620 00:38:37,250 --> 00:38:38,950 Ξεκινήστε! Χτυπήστε το! 621 00:38:42,310 --> 00:38:45,740 Φτου! 622 00:38:49,050 --> 00:38:51,840 - Είσαι τρελός; - Λυπάμαι. 623 00:38:52,690 --> 00:38:54,149 Γεια! 624 00:38:54,150 --> 00:38:55,840 Έλα. 625 00:38:57,320 --> 00:38:59,119 Είδατε τι έκανα μόλις; 626 00:38:59,120 --> 00:39:00,149 - Σωστά; - Ναι. 627 00:39:00,150 --> 00:39:02,600 Είσαι νεκρός αν το χαστούκι σου είναι πιο ήσυχο από το δικό του. 628 00:39:02,660 --> 00:39:04,360 Απολύθηκες, εντάξει; Λοιπόν, κάντε το! 629 00:39:04,390 --> 00:39:06,129 - Εμπρός! - Κάνε το! 630 00:39:06,130 --> 00:39:07,370 Λυπάμαι πολύ. 631 00:39:10,240 --> 00:39:11,429 Τέλεια! 632 00:39:11,430 --> 00:39:12,759 Είναι εντάξει; 633 00:39:12,760 --> 00:39:14,279 Ναι. 634 00:39:14,280 --> 00:39:16,749 Κάτσε κάτω. Καθίστε κάτω. 635 00:39:16,750 --> 00:39:18,069 Το είδες; 636 00:39:18,070 --> 00:39:20,429 Αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτή τη φορά, απολύεστε. 637 00:39:20,430 --> 00:39:23,589 Χαστούκι τον τώρα! Κάντε το! 638 00:39:23,590 --> 00:39:26,380 Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. Απλώς βιαστείτε. 639 00:39:26,460 --> 00:39:28,730 Είναι εντάξει; Είναι εντάξει; 640 00:39:35,420 --> 00:39:37,670 Ωραία! Είναι άσος! 641 00:39:40,860 --> 00:39:42,360 Γεια σου φίλε! 642 00:39:45,660 --> 00:39:48,679 Δούλεψα στην εταιρεία νομίζοντας ότι θα επιβίωνα με κάποιο τρόπο. 643 00:39:48,680 --> 00:39:50,679 Τι άγριο πάρτι καλωσορίσματος. 644 00:39:50,680 --> 00:39:52,359 - Και... - Ποιος το έκανε αυτό; 645 00:39:52,360 --> 00:39:55,130 Ποιος είναι ο διευθυντής 14; Ποιος είναι ο παλαβός; Βγες έξω τώρα! 646 00:39:55,160 --> 00:39:58,460 Αυτό το περιστατικό συνέβη όταν ξεκίνησα την εξυπηρέτηση πελατών. 647 00:39:58,520 --> 00:39:59,939 Έλα. 648 00:39:59,940 --> 00:40:02,399 Εκείνη τη στιγμή, αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν 649 00:40:02,400 --> 00:40:05,189 ο λόγος για τον οποίο ο Πρόεδρος Παρκ μου επιτέθηκε. 650 00:40:05,190 --> 00:40:06,919 Φτου! 651 00:40:06,920 --> 00:40:08,829 Τι είναι αυτό; 652 00:40:08,830 --> 00:40:13,729 "Η U-Data θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για την ερώτησή σας..." 653 00:40:13,730 --> 00:40:15,910 Φτου! 654 00:40:16,660 --> 00:40:18,809 Να γίνει επιστροφή χρημάτων; 655 00:40:18,810 --> 00:40:21,090 Αλήθεια το έγραψες αυτό; 656 00:40:22,360 --> 00:40:23,960 Ναι, καλά... 657 00:40:24,000 --> 00:40:26,649 Ο λογαριασμός του πελάτη παρουσίασε σφάλμα στο πρόγραμμα... 658 00:40:26,650 --> 00:40:29,310 Ω, πραγματικά. Έλα εδώ. 659 00:40:32,710 --> 00:40:34,739 Κακώς γεννημένος τρελός. 660 00:40:34,740 --> 00:40:37,349 Πώς τολμάς να εκπροσωπείς το U-Data 661 00:40:37,350 --> 00:40:39,409 και μου ζητάς συγγνώμη, ρε μπάσταρδο; 662 00:40:39,410 --> 00:40:41,219 Είσαι αλαζονικός!! 663 00:40:41,220 --> 00:40:43,519 Είσαι ο ιδιοκτήτης; Είστε ο πρόεδρος; 664 00:40:43,520 --> 00:40:46,929 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη, δεν θα το λύσω αυτό, βλάκας! 665 00:40:46,930 --> 00:40:48,329 Πώς θα το λύσετε; 666 00:40:48,330 --> 00:40:50,009 Έκανες το αφεντικό σου 667 00:40:50,010 --> 00:40:53,069 υποκλίνομαι σε κάποιον χαμένο που δεν ξέρω καν! 668 00:40:53,070 --> 00:40:54,249 Τι; Λυπάσαι; 669 00:40:54,250 --> 00:40:55,939 Ήπιες; 670 00:40:55,940 --> 00:40:56,959 Όχι. 671 00:40:56,960 --> 00:40:59,269 Δεν είσαι καν μεθυσμένος και όμως μου το κάνεις αυτό; 672 00:40:59,270 --> 00:41:01,000 Ουάου, ηλίθιε! 673 00:41:02,980 --> 00:41:05,719 Κανείς δεν σηκώθηκε από την καρέκλα του για να τον σταματήσει. 674 00:41:05,720 --> 00:41:09,380 Ένιωσα ότι όλοι με είχαν χτυπήσει. 675 00:41:12,440 --> 00:41:14,489 Είσαι ακόμα στη δουλειά; 676 00:41:14,490 --> 00:41:15,519 Ναι. 677 00:41:15,520 --> 00:41:17,159 Δουλεύετε μέχρι αργά, ακόμη και τα Σαββατοκύριακα. 678 00:41:17,160 --> 00:41:18,699 Υπάρχει τόση πολλή δουλειά; 679 00:41:18,700 --> 00:41:21,449 - Μη με περιμένεις. Κοιμήσου. - Εντάξει. 680 00:41:21,450 --> 00:41:23,580 Σ'αγαπώ. 681 00:41:24,420 --> 00:41:27,989 Στο τέλος, άφησα τη δουλειά μετά από μισό χρόνο. 682 00:41:27,990 --> 00:41:30,630 Δεν το άντεξα. 683 00:41:42,660 --> 00:41:45,450 [U-Data: Σχόλια πελατών] 684 00:41:49,930 --> 00:41:52,169 Ο κακός ιδιοκτήτης επιχείρησης, Park Yang Jin... 685 00:41:52,170 --> 00:41:54,110 Οι εργαζόμενοι είναι επίσης άνθρωποι! 686 00:41:55,260 --> 00:41:58,230 Ήθελα να απελευθερώσω τον θυμό μου με κάποιο τρόπο. 687 00:41:59,320 --> 00:42:00,839 Όπα! 688 00:42:00,840 --> 00:42:02,310 Ναι; 689 00:42:09,310 --> 00:42:12,230 [Κακός επιχειρηματίας Park Yang Jin, και οι εργαζόμενοι είναι άνθρωποι!] 690 00:42:16,340 --> 00:42:19,239 Όπα, σου ζήτησα τη βοήθειά σου! [Διαγραφή] 691 00:42:19,240 --> 00:42:20,789 Εντάξει, έρχομαι. 692 00:42:20,790 --> 00:42:23,229 Αυτό ήταν όλο. 693 00:42:23,230 --> 00:42:26,170 Αυτό ήταν το μόνο που έκανα. 694 00:42:38,160 --> 00:42:39,809 Απίστευτο... 695 00:42:39,810 --> 00:42:41,680 - Απίστευτο. - Εστίαση. 696 00:42:43,580 --> 00:42:44,879 Γεια. 697 00:42:44,880 --> 00:42:47,359 Young Min, πολύ καιρό δεν έχω δει. 698 00:42:47,360 --> 00:42:50,669 - Πώς περάσατε; - Φαίνεσαι ωραία σε σύγκριση με την τελευταία φορά που σε είδα. 699 00:42:50,670 --> 00:42:52,639 - Πάμε μια βόλτα. - Πάμε να φάμε. 700 00:42:52,640 --> 00:42:54,379 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 701 00:42:54,380 --> 00:42:55,509 Απίστευτο, χαριτωμένο. 702 00:42:55,510 --> 00:42:58,579 Τέλειος συγχρονισμός. Ο σκηνοθέτης Lee Chang Dong πέτυχε με αυτό. 703 00:42:58,580 --> 00:43:00,609 Γεια, Young Min, ας πάμε να περάσουμε μια στιγμή daebak. 704 00:43:00,610 --> 00:43:01,929 Χαμογελάστε, χαμογέλα. 705 00:43:01,930 --> 00:43:03,700 Πάμε. 706 00:43:11,010 --> 00:43:13,840 Φαίνεται καλό. Καλά, καλά. 707 00:43:22,310 --> 00:43:23,549 Πρόεδρος. 708 00:43:23,550 --> 00:43:27,179 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι ο πρόεδρος. 709 00:43:27,180 --> 00:43:28,909 Κακό...τι; 710 00:43:28,910 --> 00:43:31,999 - "Κακός επιχειρηματίας." - Ναι, ο κακός επιχειρηματίας Park Yang Jin. 711 00:43:32,000 --> 00:43:33,829 Δεν είμαι ο πρόεδρος. 712 00:43:33,830 --> 00:43:36,569 - Πίστευες ότι δεν θα ήξερα; - Λυπάμαι. 713 00:43:36,570 --> 00:43:38,979 Αλλά το διέγραψα αμέσως. 714 00:43:38,980 --> 00:43:40,159 Ναι. 715 00:43:40,160 --> 00:43:42,889 Το διαγράψατε αμέσως, αλλά... 716 00:43:42,890 --> 00:43:44,749 τι κάνουμε με αυτό που έχω στο κεφάλι μου; 717 00:43:44,750 --> 00:43:48,800 Πώς είσαι... πώς θα το διαγράψεις; 718 00:43:49,920 --> 00:43:53,989 Γεια, κάθαρμα! Νιώθω πολύ ταπεινωμένος, φίλε! 719 00:43:53,990 --> 00:43:56,510 Ξέρετε πώς σας πήρα όλους να φάτε; 720 00:43:57,620 --> 00:44:01,040 Αν ένας άντρας δημιουργήσει μια καταστροφή, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτήν. 721 00:44:01,960 --> 00:44:04,159 Τι ακριβώς έγραψε αυτός ο άτυχος; 722 00:44:04,160 --> 00:44:08,650 "Κακός επιχειρηματίας Park Yang Jin, και οι εργαζόμενοι είναι άνθρωποι!" 723 00:44:10,230 --> 00:44:12,999 Είναι άνθρωποι, φυσικά. Πόσες συλλαβές; 724 00:44:13,000 --> 00:44:14,810 Υπάρχουν 21 συλλαβές. 725 00:44:17,510 --> 00:44:20,809 Πάμε με τρεις πινελιές ανά συλλαβή. 726 00:44:20,810 --> 00:44:23,470 - Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια συνολικά; - Τι κάνουν; 727 00:44:24,250 --> 00:44:25,979 Εξήντα τρία. 728 00:44:25,980 --> 00:44:27,879 Εντάξει, στο τέλος του ένατου inning. Δύο άουτ και 729 00:44:27,880 --> 00:44:29,619 - με τις βάσεις γεμάτες. - Είσαι τρελός; 730 00:44:29,620 --> 00:44:32,119 Το Hitter Park Yang Jin είναι έτοιμο! 731 00:44:32,120 --> 00:44:35,599 Ο ουρανός είναι καθαρός και το πλήθος χειροκροτεί. 732 00:44:35,600 --> 00:44:37,890 Εντάξει, παίκτης Park Yang Jin, χτύπα! 733 00:44:39,460 --> 00:44:42,509 Γεια! 734 00:44:42,510 --> 00:44:44,089 - Λιποθύμησε; - Ναι. 735 00:44:44,090 --> 00:44:46,259 Υπερβάλλετε τον πόνο. 736 00:44:46,260 --> 00:44:48,210 Έπεσε; Δεν δέχτηκε καν τόσα χτυπήματα. 737 00:44:48,260 --> 00:44:50,160 - Σηκωθείτε. - Δέστε τον. 738 00:44:51,160 --> 00:44:53,409 Εντάξει, έλα. 739 00:44:53,410 --> 00:44:55,799 Επειδή υπερβάλλετε τον πόνο σας... 740 00:44:55,800 --> 00:44:56,879 Δύο. 741 00:44:56,880 --> 00:44:58,669 Κοιτάξτε αυτό το παιδί. 742 00:44:58,670 --> 00:45:00,829 Έχετε σάπια νοοτροπία! 743 00:45:00,830 --> 00:45:02,309 - Τρεις. - Πραγματικά χαριτωμένο. 744 00:45:02,310 --> 00:45:05,150 - Δεν είναι περίεργο που έγραψε τέτοια σκουπίδια! - Τέσσερα, πέντε... 745 00:45:07,220 --> 00:45:10,169 Είμαι από μια αγροτική περιοχή και έχω δει πολλά σκυλιά να σκοτώνονται. 746 00:45:10,170 --> 00:45:13,379 Αυτό είναι απίστευτα τρομακτικό. 747 00:45:13,380 --> 00:45:15,319 Είναι πολύ λυπηρό. 748 00:45:15,320 --> 00:45:17,400 Εδώ! 749 00:45:24,960 --> 00:45:27,760 - Κάντε ένα διάλειμμα. - Είναι νεκρός; Νεκρός; 750 00:45:31,560 --> 00:45:34,650 Δεν είμαι τραμπούκος σαν αυτούς τους τύπους, φίλε! 751 00:45:36,610 --> 00:45:38,499 Δώδεκα. 752 00:45:38,500 --> 00:45:39,709 Το χέρι μου. 753 00:45:39,710 --> 00:45:41,709 Πονάει το χέρι μου. 754 00:45:41,710 --> 00:45:43,750 Κάντε το μόνοι σας. 755 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 Δεκατρία, δεκατέσσερα... 756 00:45:53,780 --> 00:45:55,820 Αυτό είναι το μέρος. 757 00:46:02,480 --> 00:46:04,580 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 758 00:46:05,630 --> 00:46:07,129 Γειά σου. 759 00:46:07,130 --> 00:46:09,279 Είμαι εδώ για να δω τον κ. Seo Young Min. Είναι μέσα; 760 00:46:09,280 --> 00:46:12,069 Πρέπει να μιλούν για τον άρχοντα αυτού του σπιτιού. 761 00:46:12,070 --> 00:46:14,909 Μετά πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο. 762 00:46:14,910 --> 00:46:17,099 Είναι ο Seo Young Min στο νοσοκομείο; 763 00:46:17,100 --> 00:46:18,549 Πραγματικά δεν ξέρω. 764 00:46:18,550 --> 00:46:22,109 Μένω δίπλα, αλλά άκουσα ότι νοσηλεύτηκε πρόσφατα. 765 00:46:22,110 --> 00:46:25,650 Η γυναίκα του μάλλον βρίσκεται στο νοσοκομείο. 766 00:46:26,510 --> 00:46:30,229 Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου της συζύγου του Seo Young Min; 767 00:46:30,230 --> 00:46:33,569 Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει να τους δώσω αυτές τις πληροφορίες. 768 00:46:33,570 --> 00:46:35,780 Είμαστε από την Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας. 769 00:46:39,130 --> 00:46:40,640 Εχω. 770 00:46:41,470 --> 00:46:43,920 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 771 00:46:46,730 --> 00:46:48,779 Πόσο περίεργο. 772 00:46:48,780 --> 00:46:52,280 Πριν από λίγο, ένας άντρας μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις. 773 00:46:53,680 --> 00:46:55,789 Λόγω του ακραίου εξωτερικού τραύματος, 774 00:46:55,790 --> 00:46:58,329 παθαίνει σωματικό και ψυχικό σοκ. 775 00:46:58,330 --> 00:47:01,660 Θα περιμένουμε δύο-τρεις μέρες για μια πρόβλεψη. 776 00:47:43,150 --> 00:47:46,530 Με συγχωρείτε, είστε η γυναίκα του Seo Young Min... 777 00:47:49,170 --> 00:47:51,760 Τηλεφώνησα πριν. Είμαι ο εισαγγελέας Kang Ha Na. 778 00:47:54,930 --> 00:47:56,549 Τι συνέβη; 779 00:47:56,550 --> 00:47:58,869 Είπαν ότι έπεσε από μια γέφυρα. 780 00:47:58,870 --> 00:48:00,959 Νομίζουν ότι πήδηξε. 781 00:48:00,960 --> 00:48:03,029 Οτι; Πήδηξε; 782 00:48:03,030 --> 00:48:04,960 Πήδημα; 783 00:48:10,660 --> 00:48:12,280 Σας ευχαριστώ. 784 00:48:17,370 --> 00:48:22,489 Όσο δούλευε, ας πούμε άντεξε για τα λεφτά. 785 00:48:22,490 --> 00:48:27,310 Πώς όμως μπορούν να χτυπήσουν κάποιον που έφυγε από την εταιρεία; 786 00:48:29,960 --> 00:48:33,439 Όταν επέστρεψε μετά τον ξυλοδαρμό από εκείνο το Park Yang Jin, 787 00:48:33,440 --> 00:48:35,379 Του είπα να κάνει μήνυση εναντίον του. 788 00:48:35,380 --> 00:48:38,170 Ήμουν δίπλα του όταν έγραψε την καταγγελία. 789 00:48:39,960 --> 00:48:41,960 Το είπε και ο Όπα 790 00:48:42,020 --> 00:48:45,199 Δεν επρόκειτο πια να ζω δειλά. 791 00:48:45,200 --> 00:48:47,469 Ως σύζυγος, 792 00:48:47,470 --> 00:48:50,460 Δεν πρόκειται να φερθεί επαίσχυντα. 793 00:48:51,730 --> 00:48:55,229 Και πώς μπορεί κάποιος τέτοιος να ρίξει ξαφνικά τις χρεώσεις 794 00:48:55,230 --> 00:48:58,019 και να πηδήξεις από μια γέφυρα αφού ήπιες μόνος; 795 00:48:58,020 --> 00:48:59,770 Έχει νόημα αυτό; 796 00:49:00,710 --> 00:49:02,810 Δεν υπάρχει τρόπος. 797 00:49:04,580 --> 00:49:06,440 Ποτέ. 798 00:49:20,200 --> 00:49:22,309 Θα τα αφήσω μέσα. 799 00:49:22,310 --> 00:49:23,719 Σας ευχαριστώ. 800 00:49:23,720 --> 00:49:26,210 - Τα λέμε. - Αντίο. 801 00:50:41,990 --> 00:50:45,190 Είναι πολύ μακριά για να πηδήξει μόνος του. 802 00:51:03,620 --> 00:51:05,899 Εντάξει, πάμε. 803 00:51:05,900 --> 00:51:08,610 Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία έτσι. 804 00:51:24,670 --> 00:51:27,470 Πολύ καλό. Κάντε την επιλογή σας. 805 00:51:29,430 --> 00:51:31,519 Έχετε κάνει την επιλογή σας. 806 00:51:31,520 --> 00:51:35,060 Θα εκτελέσουμε την εκδίκησή του με το premium ταξί; 807 00:51:37,960 --> 00:51:40,039 Το κιγκλίδωμα της γέφυρας είναι πολύ ψηλό. 808 00:51:40,040 --> 00:51:41,809 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 809 00:51:41,810 --> 00:51:44,859 Είναι λίγο ψηλά να πηδάει μεθυσμένος. 810 00:51:44,860 --> 00:51:47,519 Τι ακριβώς συνέβη στη δουλειά σου; 811 00:51:47,520 --> 00:51:50,149 Ο Seo Young Min πήδηξε από τη γέφυρα; 812 00:51:50,150 --> 00:51:51,279 Δεν ξέρουμε ακόμα. 813 00:51:51,280 --> 00:51:54,550 Ποιος ξέρει αν πήδηξε ή κάποιος τον έσπρωξε; 814 00:52:00,030 --> 00:52:03,029 Είναι ενδιαφέρον ότι το CCTV στη γέφυρα δεν λειτουργούσε. 815 00:52:03,030 --> 00:52:05,489 Υπάρχουν δύο βασικά σημεία που πρέπει να επιλύσουμε. 816 00:52:05,490 --> 00:52:09,599 Πρώτον, γιατί η Seo Young Min απέσυρε τις κατηγορίες αμέσως μόλις παράτησε τη δουλειά της; 817 00:52:09,600 --> 00:52:15,229 Δεύτερον, γιατί ο Seo Young Min βρέθηκε κάτω από τη γέφυρα αφού παραιτήθηκε από τη δουλειά του; 818 00:52:15,230 --> 00:52:20,109 Αυτό σημαίνει ότι οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα στην εταιρεία. 819 00:52:20,110 --> 00:52:22,869 Είναι απλό λοιπόν. Δεν υπάρχει CCTV που να μην μπορεί να χακάρει η Go Eun. 820 00:52:22,870 --> 00:52:25,169 Υπάρχει CCTV που δεν μπορώ να χακάρω. 821 00:52:25,170 --> 00:52:26,419 Τι είναι αυτά; 822 00:52:26,420 --> 00:52:28,709 Δεν μπορώ να μπω σε CCTV που είναι εκτός σύνδεσης ακόμα κι αν θέλω να το χακάρω. 823 00:52:28,710 --> 00:52:29,829 Όπως σε εκείνη τη γέφυρα. 824 00:52:29,830 --> 00:52:34,159 Αλλά αυτό το U-Data έχει ρυθμιστεί ακριβώς έτσι. 825 00:52:34,160 --> 00:52:36,079 Πώς μπορούμε λοιπόν να δούμε μέσα; 826 00:52:36,080 --> 00:52:38,949 Πώς μπορώ να ξέρω; Δεν είναι ότι είμαι υπάλληλος εκεί. 827 00:52:38,950 --> 00:52:40,560 Υπάλληλος; 828 00:52:58,330 --> 00:52:59,770 Επειδή; 829 00:53:00,500 --> 00:53:01,860 [Αναγνωριστικό αιτούντος] 830 00:53:03,290 --> 00:53:07,060 Εργάστηκε στο VNware στο Silicon Valley. 831 00:53:09,850 --> 00:53:11,830 Ο κύριος Kim Do Mi. 832 00:53:13,220 --> 00:53:14,359 Ω ναι; 833 00:53:14,360 --> 00:53:16,229 Ω, συγγνώμη. 834 00:53:16,230 --> 00:53:19,009 Δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ στην αλλαγή της ώρας. 835 00:53:19,010 --> 00:53:20,789 Ουάου, με αυτό το βιογραφικό, 836 00:53:20,790 --> 00:53:24,099 Θα μπορούσατε να εργαστείτε σε οποιαδήποτε εταιρεία της επιλογής σας. 837 00:53:24,100 --> 00:53:25,369 Γιατί κάνετε αίτηση για δουλειά στην εταιρεία μας; 838 00:53:25,370 --> 00:53:28,759 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή μένω εδώ κοντά. 839 00:53:28,760 --> 00:53:31,479 Η Αμερική είναι μια τεράστια χώρα 840 00:53:31,480 --> 00:53:33,600 και είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις στη δουλειά. 841 00:53:34,990 --> 00:53:37,409 Ήσουν πάντα ο καλύτερος στην τάξη σου στο σχολείο. 842 00:53:37,410 --> 00:53:41,330 Οτι; Ήσασταν πρώτος στην ειδικότητά σας στα τέσσερα χρόνια σας στο Τμήμα Μηχανικών; 843 00:53:41,650 --> 00:53:42,909 Είναι αλήθεια; 844 00:53:42,910 --> 00:53:45,069 Όμο. Ξεπέρασα τα όρια; 845 00:53:45,070 --> 00:53:47,830 Παρουσίασε το ακαδημαϊκό του αρχείο. 846 00:53:51,540 --> 00:53:54,059 Κύριε Kim Do Ki, πείτε μας. 847 00:53:54,060 --> 00:53:57,559 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που κάνετε αίτηση για εργασία στην εταιρεία μας; 848 00:53:57,560 --> 00:53:59,429 Όχι ότι μένει εδώ κοντά. 849 00:53:59,430 --> 00:54:00,989 Πες μας τον πραγματικό λόγο. 850 00:54:00,990 --> 00:54:02,399 Αχ... 851 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 Αυτό, λοιπόν... 852 00:54:15,550 --> 00:54:17,450 Λοιπόν... 853 00:54:19,650 --> 00:54:24,009 Ήμουν πάντα πρώτος στην τάξη κατά τη διάρκεια του σχολείου 854 00:54:24,010 --> 00:54:27,329 και ήμουν επίσης πρώτος στο κολέγιο. 855 00:54:27,330 --> 00:54:31,279 Αν με βαθμολογήσουν δεύτερο, νιώθω άβολα. 856 00:54:31,280 --> 00:54:35,019 Πρέπει να δουλέψω σε μια εταιρεία που είναι νούμερο ένα 857 00:54:35,020 --> 00:54:37,229 για να μη νιώθεις άβολα. 858 00:54:37,230 --> 00:54:40,379 Έτσι, έκανα κάποια έρευνα και άκουσα ότι το U-Data 859 00:54:40,380 --> 00:54:45,759 είναι η νούμερο ένα εταιρεία με την καλύτερη πύλη στην Κορέα. 860 00:54:45,760 --> 00:54:48,089 Ως εκ τούτου, θα εργαστώ σε αυτήν την εταιρεία. 861 00:54:48,090 --> 00:54:50,109 Όχι, θα ήθελα να το κάνω. 862 00:54:50,110 --> 00:54:51,599 Όχι όχι. 863 00:54:51,600 --> 00:54:53,680 Θα δουλέψω εδώ, ό,τι κι αν πρέπει να κάνω. 864 00:54:58,010 --> 00:54:59,769 Λαμπρός! Λαμπρός! 865 00:54:59,770 --> 00:55:01,329 Μου αρέσουν οι λόγοι που κάνεις αίτηση για δουλειά. 866 00:55:01,330 --> 00:55:03,479 Ναί. Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε Kim Do Ki. 867 00:55:03,480 --> 00:55:05,520 Όχι, όχι, όχι... 868 00:55:06,800 --> 00:55:08,439 Αρχηγός Κιμ. 869 00:55:08,440 --> 00:55:09,669 Περίμενε... 870 00:55:09,670 --> 00:55:11,239 Περίμενε, είμαι... 871 00:55:11,240 --> 00:55:13,410 - Είμαι το αφεντικό Κιμ; - Ναι. 872 00:55:14,210 --> 00:55:15,409 Aigoo. 873 00:55:15,410 --> 00:55:18,769 Σας ευχαριστώ! θα δουλέψω σκληρά! 874 00:55:18,770 --> 00:55:21,389 - Θα βάλω τα δυνατά μου! - Είναι προφανές ότι θα δουλέψει σκληρά. 875 00:55:21,390 --> 00:55:23,059 Θα έχω τα μάτια μου πάνω σου, αρχηγέ Κιμ. 876 00:55:23,060 --> 00:55:24,310 Ναί. 877 00:55:25,150 --> 00:55:27,249 -Ξέρεις να πίνεις; - Να πιω; 878 00:55:27,250 --> 00:55:28,739 Λίγο. 879 00:55:28,740 --> 00:55:31,279 Ξέρετε πώς να σκοτώσετε ένα κοτόπουλο; 880 00:55:31,280 --> 00:55:33,219 - Ένα κοτόπουλο; - Ένα κοτόπουλο. 881 00:55:33,220 --> 00:55:35,439 Λοιπόν, ποτέ, αλλά... 882 00:55:35,440 --> 00:55:36,929 - Μπορώ να το κάνω! -Έτσι μιλάς. 883 00:55:36,930 --> 00:55:38,159 Μπορώ να τους σκοτώσω όλους! 884 00:55:38,160 --> 00:55:40,310 - Ναι. - Τέλεια. 885 00:55:46,120 --> 00:55:49,890 Θεέ μου, δεν μπορώ να κάνω πολλά. 886 00:55:50,960 --> 00:55:54,939 Δεν είναι εταιρεία ασφάλειας. Γιατί μπλόκαραν τα πάντα; 887 00:55:54,940 --> 00:55:58,559 Νομίζω ότι κάτι βρήκα εδώ. 888 00:55:58,560 --> 00:56:03,600 Σημειώστε ότι αυτό είναι παρόμοιο με προηγούμενο περιστατικό. [Ο Jun Jin Won παραιτείται από το U-Data, η Park Yang Jin τον απήγαγε και τον επιτέθηκε για τρεις ημέρες] 889 00:56:04,270 --> 00:56:06,910 [Ο Jun Jin Won απέσυρε τις κατηγορίες στις 31 Μαΐου 2020 και εξαφανίστηκε] 890 00:56:07,580 --> 00:56:10,740 - Ξέρεις πού είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 891 00:56:29,500 --> 00:56:32,170 Ω Θεέ μου! 892 00:56:36,870 --> 00:56:39,189 Γιατί να ζούσε σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος; 893 00:56:39,190 --> 00:56:40,850 Δεν είναι καν η πατρίδα του. 894 00:56:41,960 --> 00:56:45,160 Γειά σου. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 895 00:56:45,190 --> 00:56:47,599 Κατά τύχη, ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Jun Jin Won; 896 00:56:47,600 --> 00:56:50,549 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο νεαρός από τη Σεούλ; 897 00:56:50,550 --> 00:56:53,429 Πήγαινε εκεί κάτω. 898 00:56:53,430 --> 00:56:55,700 Σας ευχαριστώ. 899 00:57:03,230 --> 00:57:04,989 Γειά σου. 900 00:57:04,990 --> 00:57:07,020 Είσαι ο Jun Jin Won, σωστά; 901 00:57:07,990 --> 00:57:09,389 Ποιον με ψάχνουν; 902 00:57:09,390 --> 00:57:11,509 Είμαι ο εισαγγελέας Kang Ha Na από την Εισαγγελία της Βόρειας Επαρχίας της Σεούλ. 903 00:57:11,510 --> 00:57:13,269 Με συγχωρείτε, αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 904 00:57:13,270 --> 00:57:15,479 Όχι. Δεν έχω τίποτα να πω. 905 00:57:15,480 --> 00:57:17,519 - Σε παρακαλώ φύγε. - Ερχόμαστε από πολύ μακριά. 906 00:57:17,520 --> 00:57:19,539 - Δώστε μας λίγο χρόνο. - Όχι. 907 00:57:19,540 --> 00:57:21,369 Ξέρεις τον Πρόεδρο Park Yang Jin, σωστά; 908 00:57:21,370 --> 00:57:23,859 Θα ήθελα να μάθω τι έγινε μεταξύ σας. 909 00:57:23,860 --> 00:57:25,599 Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 910 00:57:25,600 --> 00:57:27,219 Καλός; Παρακαλώ φύγετε. 911 00:57:27,220 --> 00:57:30,290 Εγώ... δεν ξέρω τίποτα! Απλά φύγε! 912 00:57:31,530 --> 00:57:35,779 - Φύγε! Πραγματικά δεν έκανα κανένα έγκλημα! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 913 00:57:35,780 --> 00:57:37,459 Ακούω! 914 00:57:37,460 --> 00:57:39,900 Ας τον αφήσουμε να φύγει για σήμερα. 915 00:57:47,070 --> 00:57:50,199 Νομίζω ότι πρέπει να ξαναρχίσουμε την έρευνα. 916 00:57:50,200 --> 00:57:52,399 Φυσικά, εν αγνοία του sunbaenin. 917 00:57:52,400 --> 00:57:56,019 Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας είπε ότι δεν μπορείτε να επαναλάβετε κατηγορίες που αποσύρθηκαν. 918 00:57:56,020 --> 00:57:58,049 Αυτό ισχύει και βάσει του νόμου. 919 00:57:58,050 --> 00:58:01,119 Είπα ότι θα ασκήσω ξανά κατηγορίες για τον εγκλεισμό και την επίθεση του Seo Young Min; 920 00:58:01,120 --> 00:58:02,159 Και λοιπόν; 921 00:58:02,160 --> 00:58:03,629 Προφανώς... 922 00:58:03,630 --> 00:58:06,509 - αυτή η εταιρεία είναι γεμάτη προβλήματα. - Τι προβλήματα; 923 00:58:06,510 --> 00:58:08,639 Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. 924 00:58:08,640 --> 00:58:10,679 Γιατί πιστεύετε ότι είναι τόσο αυστηροί με την ασφάλειά τους; 925 00:58:10,680 --> 00:58:12,149 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι κρυμμένο. 926 00:58:12,150 --> 00:58:13,899 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα. 927 00:58:13,900 --> 00:58:15,459 Μόλις αρχίσουμε να διερευνούμε αυτά τα προβλήματα, 928 00:58:15,460 --> 00:58:18,309 Θα μπορούσαν να βγουν στοιχεία για τον εγκλεισμό του Seo Young Min και οι κατηγορίες για επίθεση θα μπορούσαν να επανεμφανιστούν. 929 00:58:18,310 --> 00:58:19,899 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε... 930 00:58:19,900 --> 00:58:21,299 - πέρασε, αλλά... - Έτσι είναι! 931 00:58:21,300 --> 00:58:24,099 Ήτοι. Απλά πρέπει να βρούμε κάτι. 932 00:58:24,100 --> 00:58:26,749 Διαφθορά. Μόνο ένα. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 933 00:58:26,750 --> 00:58:28,229 - Δεν πειράζει. Αυτό λειτουργεί, ξέρεις; -Εννοώ... 934 00:58:28,230 --> 00:58:29,869 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 935 00:58:29,870 --> 00:58:32,569 Δεν είναι ότι είμαι υπάλληλος τους. 936 00:58:32,570 --> 00:58:34,889 Λοιπόν, απλά λέω τι είναι. 937 00:58:34,890 --> 00:58:36,599 Ξέρεις κανέναν που εργάζεται εκεί; 938 00:58:36,600 --> 00:58:39,100 Όχι, δεν ξέρω κανέναν! 939 00:59:04,120 --> 00:59:05,830 Περιμένετε. 940 00:59:15,400 --> 00:59:17,359 Γιατί είσαι...; 941 00:59:17,360 --> 00:59:19,750 Αυτό πρέπει να ρωτήσεις. Γιατί είναι εδώ; 942 00:59:22,240 --> 00:59:24,400 Τυχαίνει να δουλεύεις εδώ; 943 00:59:27,450 --> 00:59:31,470 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 944 00:59:34,880 --> 00:59:38,659 [Επίλογος] 945 00:59:38,660 --> 00:59:41,519 Πώς είναι ο ύπνος σας; 946 00:59:41,520 --> 00:59:43,889 Δυσκολευτήκατε να κοιμηθείτε 947 00:59:43,890 --> 00:59:46,829 ή κοιμηθήκατε πολύ; 948 00:59:46,830 --> 00:59:49,250 Λοιπόν, μόνο... 949 00:59:50,190 --> 00:59:54,079 Τι σου αρέσει να κάνεις αυτές τις μέρες, Go Eun; 950 00:59:54,080 --> 00:59:56,359 Τίποτα συγκεκριμένο. 951 00:59:56,360 --> 00:59:59,439 Λοιπόν, τι σας φαίνεται νόστιμο; 952 00:59:59,440 --> 01:00:02,489 Λοιπόν, ούτε τίποτα συγκεκριμένο... 953 01:00:02,490 --> 01:00:05,199 Ξέρεις τι λέω συνέχεια, σωστά; 954 01:00:05,200 --> 01:00:07,289 Τι ήταν; 955 01:00:07,290 --> 01:00:10,360 Γιατί δεν μου το λες, Go Eun; 956 01:00:14,280 --> 01:00:18,500 Θέλω να σε ακούσω να μου το πεις σήμερα. 957 01:00:24,800 --> 01:00:27,390 Δεν φταίω εγώ. 958 01:00:30,320 --> 01:00:33,240 Δεν φταίω εγώ. 959 01:00:34,390 --> 01:00:36,089 Καλή δουλειά. 960 01:00:36,090 --> 01:00:40,039 Πρέπει να μου το πείτε ξανά όταν βρεθούμε. 961 01:00:40,040 --> 01:00:41,729 Καταλαβαίνετε; 962 01:00:41,730 --> 01:00:43,750 Αλλά γιατρέ. 963 01:00:45,670 --> 01:00:48,140 Τότε ποιος φταίει; 964 01:00:51,030 --> 01:00:53,340 Οι άνθρωποι που φταίνε, 965 01:00:55,170 --> 01:00:57,199 πού είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 966 01:00:57,200 --> 01:01:04,099 ♫ Αυτός ο μολυσμένος κόσμος δεν αλλάζει ♫ 967 01:01:04,100 --> 01:01:08,789 ♫ Ήδη καταρρέει από την απληστία ♫ 968 01:01:08,790 --> 01:01:12,049 ♫ Αλλά πρόσεχε με, το κάνω αυτό για σένα ♫ 969 01:01:12,050 --> 01:01:15,309 [Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν μπαμπού, αλλά πρέπει να κρατάς την καρδιά σου σαν γρασίδι. Ξυπνώ. Μην σπάσεις] 970 01:01:15,310 --> 01:01:19,736 [Γραμμή Βοήθειας για Θύματα Εγκλήματος 1577 -1295/www.kcva.or.kr | Κορεατική Ένωση Υποστήριξης Θυμάτων Εγκλήματος] 971 01:01:19,760 --> 01:01:26,559 [Οδηγός ταξί] 972 01:01:26,560 --> 01:01:30,460 Πήγε ο Kim Do Ki στη δουλειά ή σε μια υπηρεσία πνευματικής αναζωογόνησης; 973 01:01:30,490 --> 01:01:32,959 - Τι θα κάνεις τώρα; - Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξω τμήματα. 974 01:01:32,960 --> 01:01:34,169 Προς την ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 975 01:01:34,170 --> 01:01:35,949 Ναι! Ναι! 976 01:01:35,950 --> 01:01:37,669 Θα ήθελα να εργαστώ σε ένα μεγάλο τμήμα. 977 01:01:37,670 --> 01:01:40,170 Έχετε γίνει πλέον προνομιακό μέλος του U-Data. 978 01:01:40,260 --> 01:01:42,860 Πείτε στον πρόεδρο ότι είμαι απογοητευμένος που φεύγω χωρίς να τον δω. 979 01:01:42,870 --> 01:01:44,569 Αυτό συνέβη εξαιτίας μου. 980 01:01:44,570 --> 01:01:46,819 Θα κάνω κάτι με αυτήν την εταιρεία. 981 01:01:46,820 --> 01:01:48,529 Σε ποιο τμήμα μου είπατε ότι ανήκετε; 982 01:01:48,530 --> 01:01:51,059 Αυτή η τρελή γυναίκα μιλάει στον υπάλληλο μας. 983 01:01:51,060 --> 01:01:52,929 Τι στο διάολο είναι αυτό; 984 01:01:52,930 --> 01:01:55,129 Νομίζω ότι είμαστε τουρίστες. 985 01:01:55,130 --> 01:01:58,940 ♫ λέω να τα παρατήσω ♫ 986 01:02:00,560 --> 01:02:05,460 [Κρυφό αρχείο ιστορίας του Jung Min] 987 01:02:08,410 --> 01:02:09,829 Είδα στις ειδήσεις ότι... 988 01:02:09,830 --> 01:02:12,429 για 5 εκατομμύρια γουόν, κάποιος φροντίζει για τη βία και τα προβλήματα στην πανεπιστημιούπολη. 989 01:02:12,430 --> 01:02:13,899 Δεν έχεις χρήματα, ε; 990 01:02:13,900 --> 01:02:15,249 Δεν έχω. 991 01:02:15,250 --> 01:02:17,370 Ναι, φυσικά, δεν έχετε. 992 01:02:27,340 --> 01:02:29,769 Τι κάνεις; Δεν πρόκειται να φύγεις; 993 01:02:29,770 --> 01:02:33,140 Ω ναι. Πάμε.